Translation of the song lyrics Kopf hoch - MC Bilal

Kopf hoch (original)

Halt den Kopf hoch, scheiß auf alle, die dich schlecht reden
Hör auf dich, auch wenn sie dir kein Recht geben
Du musst für dein Brot kämpfen, denn keiner wird dir Brot schenken
Willst du nach oben, musst du groß denken
Zu viele reden viel um den heißen Brei
Doch ausgerechnet diese haben niemals was erreicht
Auch wenn es harte Zeiten gibt, darfst du niemals wein’n
Bei allem, was du tust, musst du erste Liga sein
Wenn du unten bist, wischt dir niemand deine Tränen
Doch komm nach oben und dann wirst du alle Schlangen seh’n
Dieser Weg ist nicht leicht und auch unbequem
Selbst deine Engsten würden dich gern unten seh’n
Ich lag am Boden, aber guck mal, ich hab' was erbaut
Du hast dieses eine Leben nur, also mach was draus
Den Neidern fehlt zu dir das Vertrauen
Aber glaub an deinen Traum, auch wenn keiner an dich glaubt
Halt den Kopf hoch, auch wenn sie über dich lachen
Halt den Kopf hoch, du wirst das irgendwann schaffen
Halt den Kopf hoch, auch wenn dich manche hier hassen
Du wirst das irgendwann schaffen
Halt den Kopf hoch, auch wenn sie über dich lachen
Halt den Kopf hoch, du wirst das irgendwann schaffen
Halt den Kopf hoch, auch wenn dich manche hier hassen
Du wirst das irgendwann schaffen
Sie wollen dich unten seh’n und ohne Kohle endlich
Solang du nichts erreicht, bist du für sie bodenständig
Schlechtes Gewissen verpassen ist ihre Philosophie
Immer die gleiche Masche, dieselbe Psychologie
Sie wollen ihren Profit ohne Schamgefühl
Ausgerechnet die nix haben, kriegen Starallür'n
Heute sind sie so, und übermorgen so
Und überübermorgen so tief in deinen Po
Hinter deinem Rücken woll’n sie alle mitverdien’n
Sie reden schlecht weil sie das für den Moment befriedigt
Du wirst niemals nachhause das Gold reinbring’n
Solang du neidisch bist auf Menschen, die erfolgreich sind
Du musst gönn'n, um Erfolg zu haben
Reiß dein Arsch auf, als Menschen immer vollzulabern
Entweder Blabla oder Disziplin
Entweder Armer oder viel verdien’n
Halt den Kopf hoch, auch wenn sie über dich lachen
Halt den Kopf hoch, du wirst das irgendwann schaffen
Halt den Kopf hoch, auch wenn dich manche hier hassen
Du wirst das irgendwann schaffen
Halt den Kopf hoch, auch wenn sie über dich lachen
Halt den Kopf hoch, du wirst das irgendwann schaffen
Halt den Kopf hoch, auch wenn dich manche hier hassen
Du wirst das irgendwann schaffen

(translation)

Keep your head up, screw everyone who badmouths you
Listen to yourself, even if they don't agree with you
You must fight for your bread because no one will give you bread
If you want to get to the top, you have to think big
Too many beat around the bush
But these of all people have never achieved anything
Even when there are hard times, you must never cry
In everything you do, you have to be premier
When you're down, no one wipes your tears
But come upstairs and then you will see all the snakes
This path is not easy and also uncomfortable
Even your closest ones would like to see you below
I was on the ground, but look, I built something
You only have this one life, so make something of it
The envious people lack trust in you
But believe in your dream, even if nobody believes in you
Keep your head up even if they laugh at you
Keep your head up, you'll get there eventually
Keep your head up, even if some here hate you
You'll make it eventually
Keep your head up even if they laugh at you
Keep your head up, you'll get there eventually
Keep your head up, even if some here hate you
You'll make it eventually
They want to see you below and finally without money
As long as you achieve nothing, you are down to earth for them
Missing out on a guilty conscience is her philosophy
Always the same scam, same psychology
They want their profit without shame
Ironically, those who have nothing get airs and graces
They are like this today and like this the day after tomorrow
And the day after tomorrow so deep in your bottom
They all want to earn money behind your back
They talk bad because it satisfies them for the moment
You'll never bring the gold home
As long as you're jealous of people who are successful
You have to treat yourself to be successful
Kick your ass off, as people always babble on
It's either blah blah or discipline
Either poor or earn a lot
Keep your head up even if they laugh at you
Keep your head up, you'll get there eventually
Keep your head up, even if some here hate you
You'll make it eventually
Keep your head up even if they laugh at you
Keep your head up, you'll get there eventually
Keep your head up, even if some here hate you
You'll make it eventually