Translation of the song lyrics Ein Teil von mir - MC Bilal

Ein Teil von mir (original)

Verzeih mir für den Tag, an dem du weintest
Verzeih mir, diese Tränen tropfen wegen mir
Dich so zu seh’n tat so unendlich weh
Bitte verzeih mir, verzeih mir, yeah
Suche nach den Worten, die ganze Nacht schon
Bilder in den Rahmen, wir war’n so verliebt
Du weißt, du bist und bleibst für mich mehr, für immer!
Bitte verzeih mir, verzeih mir, oh
Und jetzt bist du weg und ich träum' von dir
Mein Herz steht still, du bist nicht mehr hier
Ich blick' in deine Augen und ich seh' es
Du weißt genau, du bist ein Teil von mir
Du bist ein Teil von mir — sag, kannst du mir vergeben?
Du bist weg, doch in mei’m Herzen wirst du immer leben
Du musst jetzt reden bitte, ich will dich hören
Ich will deine Stimme hören, sagen, dass du mir gehörst
Sag mir, siehst du mich?
Ich schwöre dir, ich liebe dich
Unendlich, bis zur Ewigkeit, aber ich verdien' dich nicht
Und vielleicht siehst du es, sag, siehst du, wie ich grade leide?
Verzeih mir, denn meine Liebe konnt' ich nie beweisen
Ich halte deine Hand, verliere mein’n Verstand
Ich habe einfach Angst, diese Stille macht mich krank
Ich bin krank geworden, deine Augen schließen sich
Hörst du mich?
Dieser Anblick tötet mich
Deine letzte Träne fließt und meine Welt bricht in tausende Einzelteile
Ich weine und leide, bleibe für immer im Herzen bei dir
Verzeih mir, ich brauche dich!
Verzeih mir, ich brauche dich!
Brauche dich, ich schwöre, nur an deine Liebe glaube ich
Dein Herz schlägt nicht mehr, doch meins schlägt für dich
Seitdem du weg bist, kann man seh’n, wie meine Welt zerbricht
Du bist nicht tot, verdammt, du bist noch hier bei mir
Bitte lieber Gott, ich will nur nicht diese Frau verlier’n
Ich werd' dich immer lieben und das weißt du auch
Steh jetzt auf und sag mir bitte, «Das ist nur ein schlechter Traum»
Und ich schreibe hier mein Leid auf Papier
Du bist ein Teil von mir
Und jetzt bist du weg und ich träum' von dir
Mein Herz steht still, du bist nicht mehr hier
Ich blick' in deine Augen und ich seh' es
Du weißt genau, du bist ein Teil von mir

(translation)

Forgive me for the day you cried
Forgive me, these tears are falling because of me
Seeing you like that hurt so much
Please forgive me, forgive me, yeah
Searching for the words all night long
Pictures in the frames, we were so in love
You know you are and will be more to me, forever!
Please forgive me, forgive me, oh
And now you're gone and I'm dreaming of you
My heart stands still, you are no longer here
I look into your eyes and I see it
You know very well that you are a part of me
You are a part of me — say, can you forgive me?
You're gone, but you'll always live in my heart
You must speak now please, I want to hear you
I want to hear your voice, say you're mine
tell me do you see me
i swear i love you
Infinitely, to eternity, but I don't deserve you
And maybe you see it, say, do you see how I'm suffering right now?
Forgive me, because I could never prove my love
I hold your hand, I'm losing my mind
I'm just scared, this silence makes me sick
I got sick, your eyes close
Do you hear me?
This sight kills me
Your last tear falls and my world breaks into thousands of pieces
I cry and suffer, stay with you in my heart forever
Forgive me I need you!
Forgive me I need you!
Need you, I swear, only in your love I believe
Your heart no longer beats, but mine beats for you
Since you've been gone, you can see how my world is breaking up
You're not dead, dammit, you're still here with me
Please God, I just don't want to lose this woman
I will always love you and you know it too
Now get up and tell me, "It's just a bad dream"
And I'm writing my sorrow on paper here
You're a part of me
And now you're gone and I'm dreaming of you
My heart stands still, you are no longer here
I look into your eyes and I see it
You know very well that you are a part of me