Translation of the song lyrics Keine Träne wert - MC Bilal

Keine Träne wert (original)

Ich hab' gedacht, die Wunden werden heil’n
Ich hab' gedacht, andere Gedanken lassen mich vom diesen Schmerz befrei’n
Hab' mich versucht abzulenken in den schwersten Zeit
Denn nur so, dacht ich, könnt ich mit dir fertig sein
Habe versucht, dich zu vergessen, aber merkte gleich
Der Gedanke ohne dich ist, was mein Herz zerreißt
Der Gedanke ohne dich ist, was mein Herz zerreißt
Ich hab' zu Gott gebetet, wegen dir nie mehr zu wein’n
Doch jede Träne, die jetzt fließt, ist der Beweis
Dass ich alles, was ich dir sag', ehrlich mein'
Ich hab' gedacht, du bist die Eins und dein Herz wär rein
Doch für 'ne echte Beziehung fehlt dir die Ehrlichkeit
Dir fehlt die Ehrlichkeit, du bist nicht ehrlich, nein
Deswegen werde ich ab heute mit dir fertig sein
Pack deine Sachen, bitte geh, nein, ich werd' nicht wein’n
Ich werde Stärke zeigen und somit mein Herz befrei’n
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert
Ich hab' gedacht, ich kann nicht ohne dich
Ich habe oft zu Gott gebetet: «Bitte verschone mich!»
Verschone mich von dieser Frau, weil sie verlogen ist
Verschone mich, weil sie der Grund für meine Sorgen ist
Du bist gesunken, bitte denk nicht, dass du oben ist
Weil du in meinen Augen sowieso gestorben bist
Ich will dich nicht mehr seh’n, ich hab' geschworen
Dass du mich irgendwann mal sowieso vermisst
Ich hab' dich so geliebt, ich hab' dich so geschätzt
Meine ganze Zukunft habe ich auf dich gesetzt
Du warst perfekt in meinen Augen, Mann, ich schwör' es dir
Auch wenn wir uns gestritten haben, Baby, du gehörtest mir
Sag mir, was ist los mit dir?
Was ist bloß passiert?
Wer hat dir was eingeredet?
Sag es mir
Ich schwöre, ich könnt weinen, aber mach' es nicht
Doch für jede Träne, die bisher gefallen ist, hass' ich dich
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert

(translation)

I thought the wounds would heal
I thought other thoughts would free me from this pain
Tried to distract myself in the hardest times
Because that's the only way, I thought, I could be done with you
Tried to forget you but realized right away
The thought of being without you is what tears my heart apart
The thought of being without you is what tears my heart apart
I prayed to God never to cry again because of you
But every tear that sheds now is proof
That I mean everything I say to you honestly
I thought you were the one and your heart was pure
But for a real relationship you lack the honesty
You lack honesty, you are not honest, no
That's why I'll be done with you starting today
Pack your things, please go, no, I won't cry
I will show strength and thus free my heart
Even though I miss you, you're not worth a tear
Even if I don't eat anymore, you're not worth a tear
Even if your name sucks, you're not worth a tear
And it hurts right now, you're not worth a tear
Even though I miss you, you're not worth a tear
Even if I don't eat anymore, you're not worth a tear
Even if your name sucks, you're not worth a tear
And it hurts right now, you're not worth a tear
I thought I couldn't do without you
I have often prayed to God: "Please spare me!"
Spare me from this woman because she is lying
Spare me 'cause she's the cause of my worries
You've fallen, please don't think you're up
Because in my eyes you died anyway
I don't want to see you anymore, I swore
That you'll miss me someday anyway
I loved you so much, I appreciated you so much
I bet my whole future on you
You were perfect in my eyes, man, I swear
Even though we fought baby you were mine
Tell me what's the matter with you?
What just happened?
Who told you what?
Tell me
I swear I can cry, but don't
But for every tear that has fallen so far, I hate you
Even though I miss you, you're not worth a tear
Even if I don't eat anymore, you're not worth a tear
Even if your name sucks, you're not worth a tear
And it hurts right now, you're not worth a tear
Even though I miss you, you're not worth a tear
Even if I don't eat anymore, you're not worth a tear
Even if your name sucks, you're not worth a tear
And it hurts right now, you're not worth a tear