Translation of the song lyrics Niko ne zna - Maya Berović

Niko ne zna (original)

Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
Hajde, slomi' mi krila i ne diraj mi suzu, nek se sliva (A niko ne zna)
Neka u njima pliva ova duša prljava i siva (A niko ne zna)
Hajde, kaži mi da li sam kriva što sam živa (A niko ne zna)
Što neka druga sada kraj tebe naše snove sniva?
Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije

Niko ne zna (translation)

Come on, tell me what bothers you
I run away from you like winter from summer
And far from being holy
But for you at the end of the world
Hey, not even stress pills help me
I light a cigarette, but I don't stop shaking
Too often I lose consciousness because of you
Everything about you comes as bad news
Now it hurts me where the wind doesn't blow
I was blind and deaf to all your lies
Forbid me to love you and be crazy
I love you
Come on, break my wings and don't touch my tears, let it flow (And no one knows)
Let this dirty and gray soul swim in them (And no one knows)
Come on, tell me if it's my fault I'm alive (And nobody knows)
What else is dreaming of our dreams next to you?
Come on, tell me what bothers you
I run away from you like winter from summer
And far from being holy
But for you at the end of the world
Hey, not even stress pills help me
I light a cigarette, but I don't stop shaking
Too often I lose consciousness because of you
Everything about you comes as bad news
Now it hurts me where the wind doesn't blow
I was blind and deaf to all your lies
Forbid me to love you and be crazy
I love you
And he'll see when they open later
That my grief has an unforgivable record
And he'll see when they open later
That my grief has an unforgivable record
And he'll see when they open later
That my grief has an unforgivable record
And he'll see when they open later
That my grief has an unforgivable record