Translation of the song lyrics Ne vjerujem tvojim usnama - Maya Berović

Ne vjerujem tvojim usnama (original)

Ko je kome trn u oku
Stvarno više važno nije
Kad se čaša prelije
Svaka nas sitnica dijeli
Pa sve češće pitam sebe
Ona ljubav gdje li je
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje

Ne vjerujem tvojim usnama (translation)

Who has a thorn in their side
It really doesn't matter anymore
When the glass overflows
Every little thing divides us
So I ask myself more and more often
She loves where she is
When the bond breaks like ice underfoot
Then lies sound like prayers
The closer our bodies are, the farther our hearts are
So shut up, don't talk, please
Because I've been sick for a long time
And every word is wrong
I don't believe your lips
That they both love us at the same time
Tonight is late spring in my heart
It's been a long time in yours
I don't believe your smile
What paired with them always deceives me
Where the fire used to burn
Now only cold pride dwells
When the bond breaks like ice underfoot
Then lies sound like prayers
The closer our bodies are, the farther our hearts are
So shut up, don't talk, please
Because I've been sick for a long time
And every word is wrong
I don't believe your lips
That they both love us at the same time
Tonight is late spring in my heart
It's been a long time in yours
I don't believe your smile
What paired with them always deceives me
Where the fire used to burn
Now only cold pride dwells
I don't believe your lips
That they both love us at the same time
Tonight is late spring in my heart
It's been a long time in yours
I don't believe your smile
What paired with them always deceives me
Where the fire used to burn
Now only cold pride dwells