Translation of the song lyrics Lose vrijeme - Maya Berović

Lose vrijeme (original)

Još ne pada mi na pamet da zaboravu dam
Sve lijepo što smo imali, taj doživljeni san
I kako da se naviknem na hladnu postelju
Kad bezbroj puta zajedno mi gorjeli smo tu
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene
Još ne dam da na naše sve padne prašina
Ma kol’ko tvoja sreća s njom me sada boljela
I kako da se naviknem na riječi utjehe
Kad svaka kao uvrijeda mi zvuči od tebe
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene

Lose vrijeme (translation)

It still doesn't occur to me to forget
All the nice things we had, that dream come true
And how to get used to a cold bed
When countless times together we burned there
When you said you loved her
In my soul the clock stopped
I still keep it frozen in my heart
The last time you looked at me
Bad weather, bad weather
Bad weather for us left
Up veins, up veins
And in them the fires were extinguished
Me without you, you without me
Only two destinies missed
We are two hearts like two rocks
Which will fade sooner than pride
I still don't let dust fall on all of us
How much your luck with her hurt me now
And how to get used to words of comfort
When every one sounds insulting to me from you
When you said you loved her
In my soul the clock stopped
I still keep it frozen in my heart
The last time you looked at me
Bad weather, bad weather
Bad weather for us left
Up veins, up veins
And in them the fires were extinguished
Me without you, you without me
Only two destinies missed
We are two hearts like two rocks
Which will fade sooner than pride