Translation of the song lyrics Kaldrma - Maya Berović

Kaldrma (original)

Kad zapleše kaldrma, kada grad se razdrma
Spremi doček u svom kraju
Da upoznam tvoju raju, mnogo laži izmišljaju
Kad zapleše kaldrma, kada grad se razdrma
Spremi doček u svom kraju
Da upoznam tvoju raju, mnogo laži izmišljaju
Lažu te ortaci, lažu dušo moja
Osim tebe niko više, na moj parfem ne miriše
Lažu te ortaci, lažu dušo moja
Osim tebe niko više, na moj parfem ne miriše
Volim takve mangupe, zovi nek' se sakupe
Vidjeće me u tvom kraju
Upoznaću tvoju raju, mnogo laži izmišljaju
Volim takve mangupe, zovi nek' se sakupe
Vidjeće me u tvom kraju
Upoznaću tvoju raju, mnogo laži izmišljaju
Lažu te ortaci, lažu dušo moja
Osim tebe niko više, na moj parfem ne miriše
Lažu te ortaci, lažu dušo moja
Osim tebe niko više, na moj parfem ne miriše
Lažu te ortaci, lažu dušo moja
Osim tebe niko više, na moj parfem ne miriše
Lažu te ortaci, lažu dušo moja
Osim tebe niko više, na moj parfem ne miriše

(translation)

When the cobblestones dance, when the city shakes
Save the welcome in your neighborhood
To know your paradise, many lies are made up
When the cobblestones dance, when the city shakes
Save the welcome in your neighborhood
To know your paradise, many lies are made up
My friends are lying to you, my dear
No one but you smells of my perfume
My friends are lying to you, my dear
No one but you smells of my perfume
I love such scoundrels, call them to gather
They'll see me in your area
I will meet your paradise, they invent many lies
I love such scoundrels, call them to gather
They'll see me in your area
I will meet your paradise, they invent many lies
My friends are lying to you, my dear
No one but you smells of my perfume
My friends are lying to you, my dear
No one but you smells of my perfume
My friends are lying to you, my dear
No one but you smells of my perfume
My friends are lying to you, my dear
No one but you smells of my perfume