Translation of the song lyrics Javi sta ti je u glavi - Maya Berović

Javi sta ti je u glavi (original)

Znam da me više nema
Na tvojoj mapi
Da sam ti lanjski snijeg
Na staroj kapi
Znam da baš nije normalno
Al' još uvijek boli to
Možda su rane te
I dalje sviježe
I neka tanka nit
Za tebe me veže
Možda uzalud tješim se
Da nije gotovo sve
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Da te zabravim
Radim na tome
Ali oko tebe sve
Misli još lome
Svima bih rekla šta mi je
Al' ne smijem nikome
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj

Javi sta ti je u glavi (translation)

I know I'm gone
On your map
That I was your last year's snow
On an old hat
I know it's not quite normal
But it still hurts
Maybe the wounds are you
Still fresh
And some thin thread
It binds me to you
Maybe I console myself in vain
That it's not over
So have a little mercy for me
Don't get me near that woman
Let me know, let me know what's in your head
Where are you taking her tonight?
Not to be there
Just let me know
Because I am ashamed of the world
What will all my ring
See on it
At least get your hands off her
When you see me somewhere
To forget you
I'm working on it
But everything around you
Thoughts still break
I would tell everyone what's wrong with me
But I can't tell anyone
So have a little mercy for me
Don't get me near that woman
Let me know, let me know what's in your head
Where are you taking her tonight?
Not to be there
Just let me know
Because I am ashamed of the world
What will all my ring
See on it
At least get your hands off her
When you see me somewhere
Let me know, let me know what's in your head
Where are you taking her tonight?
Not to be there
Just let me know
Because I am ashamed of the world
What will all my ring
See on it