Translation of the song lyrics Dzin i limunada - Maya Berović

Dzin i limunada (original)

O, kakav bili bismo par, kad bi pokušao bar
Da te srce pravo meni tjera, da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
O, kakva je to magija kad kraj tebe stanem ja
Kad bi bila makar malo hrabra, da ti na uho šapnem
Šapnem «Abrakadabra, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par

Dzin i limunada (translation)

Oh, what a couple we would be if he tried at least
That your right heart drives you to me, to say "Alal vera"
To say "Alal vera, I won"
Let the sun burn our happiness, let our behara smell
To walk with you in front of everyone in spite of you
To my friends, to my enemies and to my elders
You without a piece, I'm so young
We are together like gin and lemonade
Let's, well, let's be a gift to each other now
You without a piece, I'm so young
Gin and lemonade are best mixed
Come on, come on now, we're the perfect couple
Oh, what magic it is when I stand by you
If you were even a little brave, let me whisper in your ear
I whisper "Abracadabra, I won"
Let the sun burn our happiness, let our behara smell
To walk with you in front of everyone in spite of you
To my friends, to my enemies and to my elders
You without a piece, I'm so young
We are together like gin and lemonade
Let's, well, let's be a gift to each other now
You without a piece, I'm so young
Gin and lemonade are best mixed
Come on, come on now, we're the perfect couple
To say "Alal vera"
To say "Alal vera"
To say "Alal vera"
To say "Alal vera"
To say "Alal vera"
To say "Alal vera"
You without a piece, I'm so young
We are together like gin and lemonade
Let's, well, let's be a gift to each other now
You without a piece, I'm so young
Gin and lemonade are best mixed
Come on, come on now, we're the perfect couple