Translation of the song lyrics Djevojacki san - Maya Berović

Djevojacki san (original)

Jutro svanulo, sunce granulo
Čiji poljubac u snu me je probudio
Ko je momak taj, moga oka sjaj
Mjesto kog' sam cijele noći jastuk grlila
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila
Ko da puče grom tu, u srcu mom
Natjera me da ga sanjam jednim osmijehom
Ko je momak taj, djevojački san
Zbog koga je meni sreca sletjela na dlan
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila

Djevojacki san (translation)

The morning dawned, the sun shone
Whose kiss in my sleep woke me up
Who is that guy, the sparkle of my eye
The place where I hugged the pillow all night
Now it is seen, now it is known
Who has the greatest love for whom
That's what you asked me yesterday
The morning answered me
The jacket is embroidered
I'm a little beggar
Green as an apple
Not who was told
It's already what it's meant to be
I prayed to God for that
Who will shoot the lightning there, in my heart
Makes me dream of him with one smile
Who is that guy, a girl's dream
Because of which luck landed in my palm
Now it is seen, now it is known
Who has the greatest love for whom
That's what you asked me yesterday
The morning answered me
The jacket is embroidered
I'm a little beggar
Green as an apple
Not who was told
It's already what it's meant to be
I prayed to God for that