Translation of the song lyrics Ako ne molim ne znači da ne volim - Maya Berović

Ako ne molim ne znači da ne volim (original)

Takva mi je slika ostala
U sjećanju tvom pretpostavljam
Misliš da sebi sam dovoljna
Pa mi je lako da ostavljam
Eh, da je lako, ali nije tako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno
Toliko sam puta žalila
Što nisam za to rođena
Da budem muška igračka
Više bih sreće imala
Eh, da je tako, baš bi bilo lako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno

Ako ne molim ne znači da ne volim (translation)

That's the picture I have left
I guess in your memory
You think I'm self-sufficient
So it's easy for me to leave
Eh, yes it's easy, but it's not
Everyone has been mistaken so far
Yes, winter reigns in my heart
That I don't know about sorrow and pain
That my soul is the North Pole
If I don't pray, it doesn't mean I don't love
If I don't forgive, I don't dream of happiness
If I don't cry like everyone else
And sometimes sadness comes to my door
If I don't pray, it doesn't mean I don't love
If I don't forgive, I don't dream of happiness
If my tears had dried long ago
It doesn't mean that without you everything is equal to me
I have regretted it so many times
Which I wasn't born for
To be a male toy
I would be luckier
Eh, if that were the case, it would be easy
Everyone has been mistaken so far
Yes, winter reigns in my heart
That I don't know about sorrow and pain
That my soul is the North Pole
If I don't pray, it doesn't mean I don't love
If I don't forgive, I don't dream of happiness
If I don't cry like everyone else
And sometimes sadness comes to my door
If I don't pray, it doesn't mean I don't love
If I don't forgive, I don't dream of happiness
If my tears had dried long ago
It doesn't mean that without you everything is equal to me