Translation of the song lyrics Hallelujah - Max Prosa

Hallelujah (original)

Es gab geheime Harmonien,
Die David spielte und dem Herrn gefiel’n.
Doch Du scherst dich nicht um Lyrik, tust du’s?
Hier ist der Dreh: Ein F ein C
Und nun A-moll und dann das G!
Der König ganz verblüfft, er schreibt sein Hallelujah.
Du glaubst, doch suchst du den Beweis,
Du sahst sie baden, dir ward heiß,
Überwältigt von der Schönheit und dem Mondlicht.
Sie hielt dich fest, ihr wart ein Paar,
Sie brach den Thron, sie schnitt dein Haar
Und aus dem Mund zog sie dein Hallelujah.
Auch ich lag einst vor seinem Thron,
Auf diesem Boden kroch ich schon,
Doch kam ich gut alleine klar — bevor ich dich sah.
Du spieltest bloß dein Spiel der Stars,
Doch «Love» is' kein Parademarsch,
Liebe — ist ein zartes Hallelujah.
Es war einmal vor langer Zeit,
Du warst da und wahr und Ewigkeit.
Doch ist der Himmel himmelweit: Sag, wo bist Du?
Es tat so gut, so tief in Dir,
Wir flogen hoch, war’n Gottes Tier
Und aller Atem war sein Hallelujah.
Vielleicht gibt’s oben doch’n Gott,
Doch die Liebe lehrte mich nur Spott,
Und wie sie schüttet ihren Pott -, na, mach’s doch!
Doch Du hörst kein Wimmern in der Nacht,
Auch singt hier niemand, der’s vollbracht …
Is ja nur sein altes, kaltes Hallelujah.
Du sagst, dass ich vergeblich ruf, den Gott,
Den man sich einst erschuf.
Und wenn’s so wär -, was macht’s denn dir aus?
Das Licht doch jedes Wort durchdringt,
Auch wenn es wer gebrochen singt —
Selbst heilig … bleibt es nur sein Hallelujah.
Ich tat mein Bestes, viel war’s nicht,
Ich wollt' es spüren, also sucht' ich Dich.
Und eines war ich sicher nicht: dies Alles Lüge!
Doch sogar dann, wenn nichts gelang,
Werd ich vorm Gott der Lieder steh’n
Und auf den Lippen nichts als Hallelujah.

Hallelujah (translation)

There were secret harmonies
Which David played and pleased the Lord.
But you don't care about poetry, do you?
Here's the twist: A F a C
And now A minor and then the G!
The king is amazed, he writes his Hallelujah.
You believe, but you are looking for proof
You saw her bathing, you got hot
Overwhelmed by the beauty and the moonlight.
She held you tight, you were a couple
She broke the throne, she cut your hair
And from her mouth she drew your Hallelujah.
I too once lay before his throne,
On this ground I already crawled
But I was fine on my own — before I saw you.
You were just playing your star game
But «Love» is not a parade march,
Love — is a tender hallelujah.
Once upon a time, a long time ago
You were there and true and eternity.
But the sky is sky wide: Tell me, where are you?
It felt so good, so deep inside you,
We flew high, we were God's animal
And all breath was his hallelujah.
Maybe there's a god above,
But love only taught me mockery
And how she pours her pot - well, do it!
But you don't hear any whimpering in the night,
Also, no one sings here who has accomplished it...
It's just his old cold hallelujah.
You say that in vain I call the God
that you once created.
And if that's the case - what does it matter to you?
The light penetrates every word
Even if it sings who broken —
Even holy... it remains only his hallelujah.
I did my best, it wasn't much
I wanted to feel it, so I looked for you.
And one thing I was definitely not: all this was a lie!
But even if nothing worked,
I will stand before the god of songs
And on the lips nothing but Hallelujah.