Translation of the song lyrics Vielleicht im nächsten Leben - Max Giesinger

Vielleicht im nächsten Leben (original)

Weißt du noch wir zwei im Garten deiner Eltern
Hamm gelabert und geknutscht die ganze Nacht
Und zwischen Kippen, Kerzen und billigem Rotwein
Uns die wildesten Versprechungen gemacht
Hamm geplant wir trampen einmal nach Sizilien
Und stranden irgendwo im niergendwo zusammen
Und da hätten wir ein Haus direkt am Wasser
Mit nem ganzen Haufen Kinder an der Hand
Manchmal kommen mir diese Gedanken
Dass alles auch genauso hätte kommen können
Was ganz großes du und ich
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben
Ich war neulich wieder mal in unserer Gegend
Paar alte Freunde hamm erzählt was du so machst
Bist wieder blond und hast ne Wohnung in der Südstadt
Du hast studiert und hast es ziemlich weit gebracht
Ey was wäre aus uns beiden wohl geworden
Hätten sich unsere Wege nicht getrennt?
Hätten wir die großen Träume durchgezogen
Wie ein Hollywood Film mit Happy End
Manchmal kommen mir diese Gedanken
Dass alles auch ganz anders hätte kommen können
Was ganz großes, du und ich
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben
Und ich frag mich was wohl wär
Stände ich heute Nacht vor deiner Tür
Was würdest du sagen?
Hätte ich ein Ticket mit dabei
Nach Sizilien für uns zwei
Was würdest du sagen?
Vielleicht im nächsten Leben
Ja vielleicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben

Vielleicht im nächsten Leben (translation)

Do you remember us two in your parents' garden
Hamm talked and kissed all night
And between butts, candles and cheap red wine
Made us the wildest promises
Hamm planned we'd hitchhike to Sicily
And stranded together somewhere in nowhere
And then we would have a house right on the water
With a whole bunch of kids by the hand
Sometimes these thoughts come to me
That everything could have happened the same way
What a big one you and me
Maybe in the next life
Maybe in the next life
If we meet again then
I won't let you go again
Ey what I would give for it
Maybe in the next life
I was recently in our area again
Couple of old friends hamm tells what you do
You're blonde again and you have an apartment in Südstadt
You studied and made it pretty far
Ey what would have become of the two of us
Wouldn't our ways have parted?
If we had gone through the big dreams
Like a Hollywood movie with a happy ending
Sometimes these thoughts come to me
That everything could have turned out very differently
What a big one, you and me
Maybe in the next life
Maybe in the next life
If we meet again then
I won't let you go again
Ey what I would give for it
Maybe in the next life
And I wonder what would be
I'd stand at your door tonight
What would you say?
If I had a ticket with me
To Sicily for the two of us
What would you say?
Maybe in the next life
Yes maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe in the next life
If we meet again then
I won't let you go again
Ey what I would give for it
Maybe in the next life