Translation of the song lyrics Nie besser als jetzt - Max Giesinger

Nie besser als jetzt (original)

Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf
Wird schon gut geh’n, solang du dich traust
Solang du an dich glaubst (Yeah, yeah)
Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt
Wie’s wohl wär, wenn du abspringst und fliegst
Ob es was Schöneres gibt (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Die Wolken rasen an dir vorbei
Und du spürst, wie die Angst von dir weicht
Du warst noch niemals so frei, yeah
Und du schießt auf die Erdkugel zu
Von Null auf Tausend im ersten Versuch
Bis hierher ging alles gut (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Es wird nie besser als jetzt
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

Nie besser als jetzt (translation)

We're right up there, the flap opens
It'll be fine as long as you dare
As long as you believe in yourself (Yeah, yeah)
Have you played it through in your head so many times?
How about if you jump off and fly
Is there anything nicer (Yeah, yeah)
But then the doubts always arise
But it's too late to turn around (Yeah, yeah)
So you spread your arms
Because the wind has turned
It never gets better than now
It never gets better than now
It never gets better than now
Daring is like flying
At least for a moment
It never gets better than now
Let the fears conquer
To see if something's still burning inside us
The clouds race past you
And you feel the fear leaving you
You've never been so free, yeah
And you shoot towards the globe
From zero to a thousand in the first try
Everything went well up to here (Yeah, yeah)
But then the doubts always arise
But it's too late to turn around (Yeah, yeah)
So you spread your arms
Because the wind has turned
It never gets better than now
It never gets better than now
It never gets better than now
Daring is like flying
At least for a moment
It never gets better than now
Let the fears conquer
To see if something's still burning inside us
And then when you touch the ground
With still shaky knees
The heart maybe the biggest in the world
No more fear, just adrenaline
It never gets better than now
It never gets better than now
It never gets better than now
Daring is like flying
At least for a moment
It never gets better than now
Let the fears conquer
To see if something's still burning inside us
It never gets better than now
It never gets better than now
It never gets better than now
And then when you touch the ground
With still shaky knees
It never gets better than now
The heart maybe the biggest in the world
No more fear, just adrenaline