Translation of the song lyrics Leerer Raum - Max Giesinger

Leerer Raum (original)

Ich hab' die Tür schon in der Hand
Hab' alle Zimmer leergeräumt
Nichts erinnert mehr an uns
Als hätten wir das nur geträumt
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch
Hab' die Fenster zugemacht
Die Blum’n nochmal gegossen
All unsre Bilder eingepackt
Und dann lösch' ich das Licht
Schau' noch einmal zurück
Ich glaub' nicht, dass ich nochmal wiederkomm'
Und die Tür fällt ins Schloss
Es wird Zeit, ich lass' los
Und du hast uns ja längst schon mitgenomm’n
Sag, wie kann es sein, dass nix von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Wo-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Und ich geh' durchs Treppenhaus
Und am Briefkasten vorbei
Wo unsre Nam’n noch immer steh’n
Wie aus 'ner längst vergang’nen Zeit
Und da drüben vorm Café
Wo wir jeden Morgen war’n
Stell’n sie die Stühle raus
Als wär's ein ganz normaler Tag
Ich steig' ein und fahr' los
Schau' noch einmal kurz hoch
Ich weiß genau, dass ich nicht wiederkomm'
Alles in mir wird still
Weil ich kaum noch was fühl'
Und du hast unsre Liebe mitgenomm’n, ohh
Sag, wie kann es sein, dass nix von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Schon komisch, dass von unsren Zeiten
Nichts als weiße Wände bleiben
Sag, wie kann es sein, dass nichts von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Sag, wie kann es sein, dass nichts von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum

(translation)

I already have the door in my hand
I cleared all the rooms
Nothing reminds us anymore
As if we had only dreamed it
The keys are on the table
I closed the windows
Water the flowers again
All our pictures packed
And then I turn off the light
Look back again
I don't think I'll be back again
And the door falls shut
It's time, I let go
And you took us with you a long time ago
Say, how can it be that nothing remains of us
than this empty space?
Just an empty room
In the end it wasn't enough, and the home of both of us
Is empty space now, just an empty space
Wo-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
And I go through the stairwell
And past the mailbox
Where our names still stand
Like from a time long gone
And over there in front of the café
Where we were every morning
Put the chairs out
Like it's a normal day
I get in and drive off
Look up again
I know exactly that I won't be back
Everything in me becomes still
Because I hardly feel anything anymore
And you took our love with you, ohh
Say, how can it be that nothing remains of us
than this empty space?
Just an empty room
In the end it wasn't enough, and the home of both of us
Is empty space now, just an empty space
It's funny that from our times
Nothing but white walls remain
Tell me how can it be that nothing remains of us
than this empty space?
Just an empty room
In the end it wasn't enough, and the home of both of us
Is empty space now, just an empty space
Tell me how can it be that nothing remains of us
than this empty space?
Just an empty room
In the end it wasn't enough, and the home of both of us
Is empty space now, just an empty space