Translation of the song lyrics Wollt dir nur sagen - Mathea

Wollt dir nur sagen (original)

Ganz ehrlich, wärn's nicht wir, würd ich’s uns nicht gönn'n
Wenn ich Sina wär, könnt ich mich nicht mehr hör'n
Ich wiederhol' mich nur, werd' von mir selbst genervt
Nicht von dir zu reden fällt mir echt grad richtig schwer
Und wenn wir schon dabei sind, -bei sind, -bei sind
Wir beide müssen dringend was klär'n
Jetzt wo wir zwei allein sind, -lein sind, -lein sind
Versuch ich’s dir jetzt mal zu erklären
Wie ich grad drauf bin, so kenn' ich mich nicht, ich mich nicht
Wusste gar nicht, dass es sowas gibt
Und wenn wir schon dabei sind, -bei sind, -bei sind
Wollt dir nur sagen
Dass ich dich lieb
Dass ich dich lieb
Ich glaub', es kann passieren, dass ich für immer bleib'
Bin ich unterwegs, bist du mein Daheim
Check zum ersten Mal ab, wofür FaceTime ist (Sind beide so weit entfernt)
Mir ist jetzt endlich klar, wovon Alicia eigentlich singt (Woah, woah)
Und wenn wir schon dabei sind, -bei sind, -bei sind
Wir beide müssen dringend was klär'n
Jetzt wo wir zwei allein sind, -lein sind, -lein sind
Versuch ich’s dir jetzt mal zu erklären
Wie ich grad drauf bin, so kenn' ich mich nicht, ich mich nicht
Wusste gar nicht, dass es sowas gibt
Und wenn wir schon dabei sind, -bei sind, -bei sind
Wollt dir nur sagen
Dass ich dich lieb
Dass ich dich lieb
Dass ich dich lieb
Und wenn wir schon dabei sind, -bei sind, -bei sind
Wollt dir nur sagen
Dass ich dich—
Wollt dir sagen, wollt dir, wollt dir sagen
Wollt dir sagen
Wollt dir sagen, wollt dir, wollt dir sagen
Wollt dir sagen
So wie ich drauf bin, so kenn' ich mich nicht, mich nicht
Wusste gar nicht, dass es sowas gibt
Und wenn wir schon dabei sind, -bei sind, -bei sind
Wollt dir nur sagen
Dass ich dich lieb

Wollt dir nur sagen (translation)

Honestly, if it wasn't us, I wouldn't begrudge it to us
If I were Sina, I couldn't hear myself anymore
I'm just repeating myself, getting annoyed by myself
Not talking about you is really, really difficult for me right now
And while we're at it, -at, -at
We both have to clarify something urgently
Now that we two are alone, -are, -are
I'll try to explain it to you now
The way I'm feeling right now, I don't know myself, I don't know myself
Didn't even know there was such a thing
And while we're at it, -at, -at
Just want to tell you
that i love you
that i love you
I think it can happen that I stay forever
When I'm on the road, you're my home
Checking out what FaceTime is for for the first time (Are they both so far away)
I finally get it now what Alicia is singing about (Woah, woah)
And while we're at it, -at, -at
We both have to clarify something urgently
Now that we two are alone, -are, -are
I'll try to explain it to you now
The way I'm feeling right now, I don't know myself, I don't know myself
Didn't even know there was such a thing
And while we're at it, -at, -at
Just want to tell you
that i love you
that i love you
that i love you
And while we're at it, -at, -at
Just want to tell you
That I ... you-
Wanted to tell you, wanted to tell you, wanted to tell you
want to tell you
Wanted to tell you, wanted to tell you, wanted to tell you
want to tell you
The way I'm feeling, I don't know myself, I don't know myself
Didn't even know there was such a thing
And while we're at it, -at, -at
Just want to tell you
that i love you