Translation of the song lyrics Tut mir nicht leid - Mathea

Tut mir nicht leid (original)

Wir haben uns kennengelernt
Schon zwei Tage später mehr
Hab allen von dir erzählt und war mir so sicher
Was dich angeht
Wieso hab ichs nicht gesehen?
An meinem Geburtstag die ganze Nacht lang auf dich gewartet
Du warst nicht da
So viele Lieder für dich geschrieben, wolltest nichts hören
Dir war es egal
Lag zu oft neben deinem leeren Kissen
Ich gab dir eine letzte Chance, du hast sie nicht ergriffen
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Dachtest du wirklich, dass
Ich dir alles durchgehen lass
Jetzt gleich vor meiner Tür
Ging es nach dir wären wir immer noch hier
Doch ich lass dich hinter mir
Auf deinem Handy stand immer «Laura»
Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen
Du meintest ständig, ihr seid nur Freunde
Ich war so dumm und hab dir geglaubt
Lag zu oft neben deinem leeren Kissen
Ich gab dir eine letzte Chance, du hast sie nicht ergriffen
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Das hast du jetzt davon
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid

Tut mir nicht leid (translation)

We have met
Two days later more
Told everyone about you and was so sure
As for you
Why didn't I see it?
Waited for you all night on my birthday
You were not there
So many songs written for you, didn't want to hear anything
You didn't care
Lay next to your empty pillow too often
I gave you one last chance, you didn't take it
Yes, yes, you've got that now
I'll throw your stuff off the balcony
never want to talk to you again
Strike you out of my life
Even if you cry a thousand tears for me
I am not sorry
That's what you get now
You collect your shards from the concrete
never want to talk to you again
Strike you out of my life
Even if you cry a thousand tears for me
I am not sorry
Did you really think that
I let you get away with everything
Right outside my door now
If it were up to you, we'd still be here
But I'll leave you behind
Your cell phone always said “Laura”
You said I can trust you
You kept saying you were just friends
I was so stupid and believed you
Lay next to your empty pillow too often
I gave you one last chance, you didn't take it
Yes, yes, you've got that now
I'll throw your stuff off the balcony
never want to talk to you again
Strike you out of my life
Even if you cry a thousand tears for me
I am not sorry
That's what you get now
You collect your shards from the concrete
never want to talk to you again
Strike you out of my life
Even if you cry a thousand tears for me
I am not sorry
I am not sorry
That's what you get now
That's what you get now
Yes, yes, you've got that now
I'll throw your stuff off the balcony
never want to talk to you again
Strike you out of my life
Even if you cry a thousand tears for me
I am not sorry
That's what you get now
You collect your shards from the concrete
never want to talk to you again
Strike you out of my life
Even if you cry a thousand tears for me
I am not sorry