Lyrics of Chantons Noël - Mario Pelchat

Chantons Noël (original)

Puisque Noël fait briller ses lumières,
Au million de chaumières sur la Terre.
Puisque Noël nous redit notre enfance,
L’amour, la tolérance, l’espérance.
Puisque Noël ce n’est pas qu’un commerce
De jouets, qu’une kermesse, qu’une messe.
Puisque Noël ce n’est pas que la fête
Des nantis d’la planète, des vedettes.
Chantons Noël des petits de la Terre,
De nos sœurs de nos frères solitaires.
Chantons Noël l’instant d’une prière
Pour toutes ces frontières militaires.
Chantons Noël le temps d’une allégresse
Pour tous les sans adresses ni tendresse
Pour que Noël ne soit pas qu’une trêve,
Qu’un ballon qui se crève qu’un faux rêve.
Puisse Noël nous ramener ensemble,
En cette Nuit de décembre,
Vous mes tendres, mes amours.
Puisse Noël nous rendre solidaire
De la Paix sur la Terre qui viendra un jour…

(translation)

Since Christmas shines its lights,
To the million cottages on earth.
Since Christmas reminds us of our childhood,
Love, tolerance, hope.
Since Christmas is not just a business
Of toys, only a fair, only a mass.
Since Christmas is not just a party
Haves of the planet, stars.
Let's sing Christmas of the little ones of the Earth,
Of our sisters of our lonely brothers.
Let's sing Christmas the moment of a prayer
For all those military borders.
Let's sing Christmas for joy
For all without addresses or tenderness
So that Christmas is not just a truce,
Than a bursting balloon than a false dream.
May Christmas bring us back together,
On this December Night,
You my tender, my loves.
May Christmas unite us
Of Peace on Earth that will one day come...