Translation of the song lyrics Je partirai - Mario Pelchat

Je partirai (original)

Le temps de dire un dernier mot
À ceux qui m’ont aimés
Le temps de dire ce qui est beau
Que jamais je n’oublierai
Et je partirai
Le temps de dire ce que je n’ai pas pu
De passer aux aveux
Libérer le retenu,
L’eau caché dans mes yeux
Puis je m’en irai
Le temps de dire qu’il faut du temps
Pour apprendre à quitter
Et je partirai
Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu’au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais
Le temps de dire qu’il faut le prendre
Ce temps qui m’a manqué
Le temps de dire au geste tendre
Que j’ai à rattraper
Puis je vous quitterai
Le temps de dire qu’il faut du temps
Pour apprendre à aimer
Et je partirai
Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu’au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais
Le temps de chanter mes chansons
Une dernière fois
Et je partirai…

Je partirai (translation)

Time to say one last word
To those who loved me
Time to say what's beautiful
That I will never forget
And I will leave
Time to say what I couldn't
To confess
Release the hold,
The water hidden in my eyes
Then I will leave
Time to say it takes time
To learn to leave
And I will leave
Away from it all, without resentment
Far from you, close to the heart
Duty Done
Almost the end of my life
Far from you but closer
Than ever
Time to say take it
This time that I missed
Time to say with a tender gesture
That I have to catch up
Then I'll leave you
Time to say it takes time
To learn to love
And I will leave
Away from it all, without resentment
Far from you, close to the heart
Duty Done
Almost the end of my life
Far from you but closer
Than ever
Time to sing my songs
One last time
And I will go...