Translation of the song lyrics S'il le faut - Mario Pelchat

S'il le faut (original)

Tant que j’aurai tes yeux pour voir plus loin
Tant que nos mains joueront le même refrain
Nous irons voir au bout des choses
Pour y trouver ce quelque chose
Qui donne envie du lendemain
Tant que tes mots auront le goût du rêve
Que je viendrai les voler sur tes lèvres
Rien ne sera jamais pareille
Avec toi le plus beau soleil
Est toujours celui qui se lève
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que ton cœur résonnera dans le mien
Tant que nos doigts feront le même dessin
Dans la buée d’une fenêtre
Au front d’un être qui vient de naître
Avec tes yeux pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que nos pas suivront le même chemin
Que nos voix trembleront d’un même chagrin
Nous reinventerons nos jours
Au fond tout ce que veut l’amour
C’est de grandir pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé

S'il le faut (translation)

As long as I have your eyes to see further
As long as our hands play the same refrain
We'll see at the end of things
To find that something there
Who makes you want tomorrow
As long as your words taste like dreams
That I'll come and steal them from your lips
Nothing will ever be the same
With you the most beautiful sun
Is always the one who rises
If necessary I will glue the pages to the calendar
So that the duration of the journey is eternity
If necessary I will add time in the hourglass
To tune into the present,
Never in past tense
As long as your heart rings in mine
As long as our fingers make the same drawing
In the mist of a window
On the forehead of a being who has just been born
With your eyes to see further
If necessary I will glue the pages to the calendar
So that the duration of the journey is eternity
If necessary I will add time in the hourglass
To tune into the present,
Never in past tense
As long as our steps follow the same path
That our voices will tremble with the same sorrow
We will reinvent our days
Deep down all that love wants
It's to grow to see further
If necessary I will glue the pages to the calendar
So that the duration of the journey is eternity
If necessary I will add time in the hourglass
To tune into the present,
Never in past tense