Lyrics of Voyager sans toi - Mario Pelchat

Voyager sans toi (original)

Partir et revenir
Changer de souvenirs
Partir pour tromper son ennui
Troquer sa solitude
Au large des Bermudes
Contre quelques cartes aux amis
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me noyer
Dans tous ces miroirs
Où les étrangers se noient
Je n’aime pas les rayons
De ces soleils noirs
Qui se font payer sans loi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
C’est toi que je poursuis
C’est toi le seul pays
Où je pourrais vivre sans fin
S’il faut que je m’en aille
Aux îles de corail
Où l’on ne trouve jamais rien
Les orchidées ne me donneront pas ta tendresse
Les magnolias ne m’offriront pas ta chaleur
Seul au soleil est une pensée qui me blesse
Plus haut le soleil
Et plus triste le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler
A ces faux soleils
Qui ne valent rien sans toi
Je n’aime pas les couleurs
De ces paradis
Qui me semblent gris sans toi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
Seul au soleil
Ou deux mille ans sous la pluie avec toi
Aucun problème, je choisis de rester
Où tu vivras, sous la pluie et le froid
Parce que je t’aime
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur

(translation)

Leaving and returning
Changing Memories
Leaving to overcome his boredom
Trade his loneliness
Off Bermuda
For some cards to friends
Orchids are companions in misfortune
Magnolias are no substitute for happiness
You don't see cool water even in the moonlight
Wider the sky
And emptier the heart
Traveling I don't like it
If it's traveling without you
I don't wanna drown
In all these mirrors
Where strangers drown
I don't like rays
Of these black suns
Who get paid without law
I don't want to travel
Without you
It's you I'm chasing
You are the only country
Where I could live endlessly
If I have to go
To the coral islands
Where you never find anything
Orchids won't give me your tenderness
Magnolias won't give me your warmth
Alone in the sun is a thought that hurts me
Higher the sun
And sadder the heart
Traveling I don't like it
If it's traveling without you
I don't want to get burned
To those fake suns
Who are worth nothing without you
I don't like the colors
Of these paradises
Which seem gray to me without you
I don't want to travel
Without you
Alone in the sun
Or two thousand years in the rain with you
No problem, I choose to stay
Where you will live, in the rain and the cold
Because I love you
Orchids are companions in misfortune
Magnolias are no substitute for happiness
You don't see cool water even in the moonlight
Wider the sky
And emptier the heart