Translation of the song lyrics Plus près de vous - Mario Pelchat

Plus près de vous (original)

S’il faut se rendre à tout prix
Pour s’entendre
Ou pour être le centre de tout
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
S’il faut la guerre
Et des mots pour la faire
Et rendre à chaque pierre les coups
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
Même en étant sûr de n’jamais y arriver
Même s’il faut des mois, des années a trouver
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Ce s’ra la bourse ou la vie
Mais le corps et l’esprit
Seront au rendez-vous
Pour me rapprocher de vous
Pour me rapprocher de vous
Autant mourir à moi-meme
Et laisser les je t’aime
Se dire à genoux
Et me pendre à votre cou
Et me pendre à votre cou
Même si je devais ne jamais vous rassurer
Même s’il me faut mettre ma main à couper
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Je vous chercherai encore
Même après qu’on soit morts d’avoir aimé
Pour être plus près de vous
Pour être plus près de vous
Même aux confins de la terre
Même en ce monde de fous
Jusqu'à mordre la poussière
Je pourrais tout faire
Pour être plus près de vous

Plus près de vous (translation)

If you must surrender at any cost
To get along
Or to be the center of it all
Might as well do without you
Might as well do without you
If it takes war
And words to do it
And hit every stone back
Might as well do without you
Might as well do without you
Even if you're sure you'll never get there
Even if it takes months, years to find
I will look for you again
Through other bodies, other settings
Between dogs and wolves
Between dogs and wolves
It will be the scholarship or the life
But body and mind
Will be there
To bring me closer to you
To bring me closer to you
Might as well die to myself
And let the I love you
Tell yourself on your knees
And hang around your neck
And hang around your neck
Even if I should never reassure you
Even if I have to put my hand to cut
I will look for you again
Through other bodies, other settings
Between dogs and wolves
Between dogs and wolves
I will look for you again
Even after we died from loving
To be closer to you
To be closer to you
Even to the ends of the earth
Even in this crazy world
Until you bite the dust
I could do anything
To be closer to you