Lyrics of Je dois vivre - Mario Pelchat

Je dois vivre (original)

Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu?
Ou qu’est-ce que je n’ai pas fait?
Pour qu’on m’arrache des yeux
Le fils en qui j’espérais
J’lui avais donné mon nom
Et mon savoir et mes livres
J’ai perdu mon compagnon
C’est sans issue, je dois vivre
J’ai beau me faire la morale
Prendre une partie du blâme
Mais c’est déjà trop de mal
Je n’méritais pas ce drame
La déraison me tenaille
Et j’ai l'âme à la dérive
On a brisé mes entrailles
C’est sans issue, je dois vivre
C’n’est pas banal
C’est un môme qu’on enterre
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Cette ombre pâle
Qui vient me priver d’un frère
J’en avais peur et je la crains toujours
J’accepterai vos paroles
Pour me voler un sourire
Mais c’est plutôt votre épaule
Qui saurait mieux me guérir
Comprenez-vous ma douleur
Le sort auquel on me livre
Car c’est ma chair que je pleure
C’est sans issue, je dois vivre
Même s’il semble dormir c’est
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Un ange au ciel mais à regret
Des yeux qui n’verront plus poindre le jour
Et puis désormais j’aurai
Comme tant d’autres à m’y faire
Accumuler les années
Accumuler les prières
Mon espérance a du prix
Et ma raison me délivre
Je dois me battre pour lui
C’est résolu, je dois vivre
Et quant au jour qui m’angoisse
Quand j’aurai atteint l’heure du dernier soupir
Le spectre qui nous menace
Aurai-je un ange pour me soutenir
Aurai-je ces yeux-là pour m’accueillir.

(translation)

What the hell did I do?
Or what did I not do?
To tear my eyes out
The son in whom I hoped
I gave him my name
And my knowledge and my books
I lost my companion
There's no way out, I have to live
No matter how much I lecture myself
Take some of the blame
But it's already too bad
I didn't deserve this drama
Unreason grips me
And my soul is adrift
They broke my insides
There's no way out, I have to live
It's not trivial
It's a kid we bury
A breath that will never know what love is
This pale shadow
Who comes to deprive me of a brother
I was afraid of her and I still fear her
I will accept your words
To steal a smile from me
But it's more your shoulder
Who better to heal me
Do you understand my pain
The fate to which I am delivered
'Cause it's my flesh that I cry
There's no way out, I have to live
Even if he seems to be sleeping it's
A breath that will never know what love is
An angel in heaven but with regret
Eyes that will no longer see the light of day
And then now I will have
Like so many others to get used to it
Accumulate the years
Accumulate prayers
My hope has a price
And my reason delivers me
I have to fight for him
It's solved, I must live
And as for the day that worries me
When I reach the hour of my last breath
The specter that threatens us
Will I have an angel to support me
Will I have those eyes to welcome me.