Translation of the song lyrics Un enfant - Mario Pelchat

Un enfant (original)

A force de claquer ma vie
Entre mots et accords et puis
A force de sentimentalité
Je ne sais rien apprivoiser
Un enfant que j’endormirais
S’il m'était permis de le prendre
De l’accueillir et de l’entendre
Serait, de loin, ma plus grande prière
Le temps d’apaiser ses colères
Pour qu’un homme au moins se souvienne
Qu’il a été petit, hier
Et que si longues sont les peines
Il faut bien que cesse la guerre
Tu les entends
Ce qu’ils disaient alors
Les réponses des grands
Faut les attendre encore
Avec l’amour, tu les auras toi-même
A quoi bon les discours
T’inquiète pas… je t’aime
A force d’inventer des nuits
Des femmes dans mes insomnies
A force d’incompatibilité
Je ne sais pas comment aimer
Un enfant que je bercerais
Si seulement je savais guérir
Son passé lourd de souvenirs
Serait, de loin, ma plus grande victoire
Le temps d'étreindre sa mémoire
Qu’un homme sache combien libre
Il peut continuer de marcher
Et de trouver son équilibre
En défiant sa fragilité
Tu les revois
Ce qu’ils étaient alors
Entre alcool et fracas
Ils se croyaient très forts
Avec l’amour, ils s’imaginaient même
A l’abri des vautours
T'épargnant les… «je t’aime»
A force de craindre la mort
Et les vertiges de mon corps
J’ai fait mon deuil de l’immortalité
A force de ne pas cerner
Cet enfant, je protégerais
S’il est juste que dès l’enfance
Il faille imposer ses défenses
Contre l’auteur, contre l’autorité
Avant qu’on ait l'âge d’aimer
Ce gamin à qui je m’adresse
Je le connais depuis toujours
Il est en moi, je suis, du reste
Son camarade de parcours
Tu parleras, quand t’en auras la chance
De ce qu’on ne dit pas
Qu’on effleure en silence
Quand tu sauras te délivrer des murs
Qu’ils volent en éclats
Quand montent tes blessures
Quand tu sauras, pour tes enfants, toi-même
T’oublier, tu pourras
Te soûler de… «je t’aime» !

(translation)

By dint of slamming my life
Between words and chords and then
By dint of sentimentality
I don't know how to tame anything
A child that I would put to sleep
If I was allowed to take it
To welcome it and hear it
Would be by far my greatest prayer
Time to appease his anger
For at least one man to remember
How little he was yesterday
And so long are the sorrows
The war must end
You hear them
What they said then
The answers of the adults
Have to wait for them again
With love you'll have them yourself
What good are speeches
don't worry... i love you
By dint of inventing nights
Women in my insomnia
By dint of incompatibility
I don't know how to love
A child that I would rock
If only I knew how to heal
His past heavy with memories
Would be by far my greatest victory
Time to hug his memory
Let a man know how free
He can keep walking
And find your balance
By defying its frailty
You see them again
What they were then
Between alcohol and noise
They thought they were very strong
With love, they even imagined
Safe from vultures
Saving you the... "I love you"
By dint of fearing death
And the dizziness of my body
I mourned immortality
By dint of not pinpointing
This child, I would protect
If it is right that from childhood
We must impose our defenses
Against the author, against the authority
Before we are old enough to love
This kid I'm talking to
I've known him forever
He is in me, I am, of the rest
His fellow traveler
You'll talk, when you get the chance
Of what we don't say
That we touch in silence
When you can free yourself from the walls
Let them shatter
When your wounds rise
When you know, for your children, yourself
Forget you, you can
Getting drunk on... "I love you"!