Translation of the song lyrics Je serai le même - Mario Pelchat

Je serai le même (original)

Puisqu’il te faut t’enfuir,
Puisque ton cœur n’est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu’il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu’on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N’est plus ton combat
Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas
Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d’un monde
Où tes yeux ne brillent pas
Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C’est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même
Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d’un lac
Où tu m’attendras
Puisqu’on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu’on donnera à l'écho
Pour qu’au loin il emporte ces mots
Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas

Je serai le même (translation)

Since you must run away,
Since your heart is no longer there
That the words to say it escape you
I'll say them for you
Since you must fly
As high as these birds
What we don't see
Than stay down here beside me
Is no longer your fight
My love, fly away
I lose you but you stay in me
As long as God is our law
Our fire won't go out
I will be the same
If in a thousand years our souls mingle
If in a hundred years your lips wake me up
Take me out of a world
where your eyes don't shine
I will be the same
If at the turn of the path of dreams
Your steps lead you to my heart
Know that I will be for you eternal
I will be the same
Since life goes on,
Since ours will resume
A bright evening by a lake
where you will wait for me
Since we will talk
Days, nights of a thousand voices
That we will give to the echo
To take away these words
My love once again
I hold you close
I swear, shout it for you
Our fire won't go out