Translation of the song lyrics Я — огонь, ты — вода - Марина Девятова, Владимир Девятов

Я — огонь, ты — вода (original)

Я загрущу, ну, а ты рассмеёшься,
По-разному всё с тобою у нас.
Знаю, ко мне всё равно ты вернёшься,
Хоть мне нелегко в разлуке сейчас.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Нет между нами ни грусти, ни боли,
Ведёт за собой нас ниточка-нить.
Пусть далеко ты, но всё в нашей воле,
А значит, с тобой нас не разлучить.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Вместе мы пройдём огонь и воду,
Снова приведут все пути домой.
Отпустил меня ты на свободу,
Только всё равно,
Ты всегда со мной.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.

(translation)

I will be sad, well, and you will laugh,
Everything is different with you with us.
I know that you will come back to me anyway,
Even though it's not easy for me to be apart now.
quickly spun
Spindle days.
It just doesn't matter.
I am fire, you are water
Where there are words, there is a song.
Where you are, there I am
Like shadow and light.
I am fire, you are water
But again we are together.
Where you are, there I am
Do you want to or not.
Do you want to or not.
There is neither sadness nor pain between us,
A thread-thread leads us.
May you be far away, but everything is in our will,
And that means we can't be separated from you.
quickly spun
Spindle days.
It just doesn't matter.
I am fire, you are water
Where there are words, there is a song.
Where you are, there I am
Like shadow and light.
I am fire, you are water
But again we are together.
Where you are, there I am
Do you want to or not.
I am fire, you are water
Where there are words, there is a song.
Where you are, there I am
Like shadow and light.
I am fire, you are water
But again we are together.
Where you are, there I am
Do you want to or not.
Do you want to or not.
Together we will go through fire and water,
Will lead all the way home again.
You set me free
But anyway,
You are always with me.
I am fire, you are water
Where there are words, there is a song.
Where you are, there I am
Like shadow and light.
I am fire, you are water
But again we are together.
Where you are, there I am
Do you want to or not.
I am fire, you are water
Where there are words, there is a song.
Where you are, there I am
Like shadow and light.
I am fire, you are water
But again we are together.
Where you are, there I am
Do you want to or not.
Do you want to or not.