Translation of the song lyrics Брови - Владимир Девятов

Брови (original)

1. А ты не вейся, пташка, ды надо мною не кружись,
А ты мне вернаю да только службу сослужи,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
2. Ай, моё сердце бедное, ты пташка пожалей,
Ох, легкокрылая, слетай к милашке поскорей.
Ты передай ей мой привет да ласку,
Да про любовь поведай синим глазкам
Ты передай ей мой привет да ласку.
Припев: А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
С кем жа та мне, с кем жа та мне,
С кем мне думаньку да и думати?
Думать думу, думать мне думу,
Думать мне думаньку да и с миленькай.
Ой!!!
3. А ты вспорхни — ка пташка в светлу горенку да к ней,
Пораспроси — ка, помнит ли сударка обо мне.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
Припев: Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Проигрыш.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.

(translation)

1. And don't twirl, little bird, don't circle over me,
And you will return me, but only serve me,
Fly to that land where there are groves and oak trees,
Oh, there lives a girl - black eyebrows,
Fly to that land where there are groves and oak trees,
Oh, there lives a girl - black eyebrows.
Chorus: And eyebrows, oh, these eyebrows are coals,
Oh, poor-ah, my heart, eyebrows, is torn from longing.
2. Ay, my heart is poor, you pity the bird,
Oh, light-winged, fly to the cutie as soon as possible.
You tell her my hello and affection,
Yes, tell blue eyes about love
You give her my regards and affection.
Chorus: And the eyes, oh, these eyes are blue,
Oh, poor-ah, my heart, eyes,
You've gone crazy.
With whom is it for me, with whom is it for me,
With whom should I think and think?
Think a thought, think a thought to me,
I think a dumanka and with a little one.
Ouch!!!
3. And you flutter - a little bird in a light firebox and to her,
Ask if Sudarka remembers me.
And how dew will fall on the earth at night,
You weave my voice into braids with a ribbon.
And how dew will fall on the earth at night,
You weave my voice into braids with a ribbon.
Chorus: Ah, braids, oh, these braids to the ground,
Oh, poor-ah, my heart braids, braids braided.
Losing.
Chorus: And eyebrows, oh, these eyebrows are coals,
Oh, poor-ah, my heart, eyebrows, is torn from longing.
And the eyes, oh, these eyes are blue,
Oh, poor-ah, my heart, eyes,
You've gone crazy.
Ah braids, oh, these braids to the ground,
Oh, poor-ah, my heart braids, braids braided.