Translation of the song lyrics Как родная меня мать провожала - Владимир Девятов

Как родная меня мать провожала (original)

Как родная меня мать
Провожала,
Тут и вся моя родня
Набежала:
Тут и вся моя родня набежала.
«Ах, куда ж ты, паренёк, ах куда ты?
Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты.
Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты.
В Красной Армии штыки, чай найдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Поневоле ты идёшь, аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты.
Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, поседела.
Эвон в поле и в избе сколько дела!
Эвон в поле и в избе сколько дела!
Утеснений прежних нет и в помине.
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
С молодой бы жил женой, не ленился!"
Тут я матери родной поклонился.
Тут я матери родной поклонился.
Поклонился всей родне у порога:
«Не скулите вы по мне, ради Бога!
Не скулите вы по мне, ради Бога!
Будь такие все, как вы, ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Всё пошло б на старый лад, на недолю,
Взяли б всё у нас назад — землю, волю.
Взяли б всё у нас назад — землю, волю.

(translation)

Like my own mother
saw off,
Here is all my relatives
Ran up:
Here all my relatives came running.
“Oh, where are you, boy, oh, where are you?
You wouldn't go, Vanyok, to the soldiers.
You wouldn't go, Vanyok, to the soldiers.
There are bayonets and tea in the Red Army.
The Bolsheviks will manage without you.
The Bolsheviks will manage without you.
Involuntarily, are you going, or from hunting?
Vanya, Vanya, you will disappear for nothing.
Vanya, Vanya, you will disappear for nothing.
Mother, suffering for you, turned gray.
Avon in the field and in the hut, how much work!
Avon in the field and in the hut, how much work!
There are no previous oppressions at all.
It would be better if you married, light, Arina.
It would be better if you married, light, Arina.
I would live with a young wife, I would not be lazy!"
Here I bowed to my mother.
Here I bowed to my mother.
He bowed to all relatives at the threshold:
“Don’t whine for me, for God’s sake!
Don't whine for me, for God's sake!
Be everyone like you, rotosey,
What would be left of Moscow, of Russia?
What would be left of Moscow, of Russia?
Everything would go in the old way, for a while,
They would take everything back from us - land, freedom.
They would take everything back from us - land, freedom.