Translation of the song lyrics Оглянись - Марина Девятова, Владимир Девятов

Оглянись (original)

Как мы с тобою до боли похожи
Хрупкую нежность боюсь расплескать
И от чего-то немного тревожно
В ветренну встречу тебя отпускать
Перед любовью мы все безоружны
Только простится хватило бы сил
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев:
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)
День потерялся в дали неизвестно
Тень занавеску колышет едва
Детства как будто далёкая песня
Помнишь мотив, но не помнишь слова
Счастье беспечное по свету кружит
Чтобы в душе огонёк не остыл
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев — проигрыш —
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)

Оглянись (translation)

How you and I are painfully similar
Fragile tenderness I'm afraid to spill
And from something a little anxious
In a windy meeting to let you go
We are all defenseless before love
Only to say goodbye would be enough strength
Someone needs to be needed
Need someone to love
Chorus:
Look around, look around, look around at the doorstep
Milky way, milky way and beckons and calls
Just know somewhere there is a quiet house by the road
The one in which someone loves you and is waiting for you (all 2 times)
The day was lost in the distance unknown
The shadow of the curtain barely sways
Childhood is like a distant song
You remember the motive, but you don't remember the words
Happiness carefree circles around the world
So that the fire in the soul does not cool down
Someone needs to be needed
Need someone to love
Chorus - loss -
Look around, look around, look around at the doorstep
Milky way, milky way and beckons and calls
Just know somewhere there is a quiet house by the road
The one in which someone loves and waits for you
Look around, look around, look around at the doorstep
Milky way, milky way and beckons and calls
Just know somewhere there is a quiet house by the road
The one in which someone loves you and is waiting for you (all 2 times)