Lyrics of Star - Marie Laforêt

Star (original)

Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la première fois
«Star»
C’est pour la vie
Ou pour un soir
On se jette seule
Dans la lumière
Et le public
N’y voit rien que la gloire
Quand on croit qu’on a gagné
On est déjà presque oubliée
Et puis un soir,
Après un tour de chant,
En se démaquillant,
On voit dans le miroir
L'étoile de demain
Qui vient vous dire bonsoir
«Star»
Une vraie star,
C’est celle qui s’en va
Et quitte la scène pour toujours
Quand le public ne veut pas
Qu’elle s’en aille
Mais il faudrait renoncer
À tous ces amis inconnus
Qui vous tendent une photo
Dans la rue
Même si quelquefois c’est dur
D’aimer très bien
Ce nom que j’ai choisi
Mais qui n’est pas le mien
Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la dernière fois
«Star!»
Être Garbo ou Marilyn,
Être une reine de la scène
Et pourtant, je ne peux pas me plaindre
Autour des music-halls,
Tous les cafés sont pleins d’idoles
Que personne ne connaîtra jamais
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soir
Même si j’ai le c ur gros,
Même si tout va mal!

(translation)

No, I'm not used to it
To talk about me
But let me do it
For the first time
"Star"
It's for life
Or for one night
We throw ourselves alone
In the light
And the audience
See nothing but glory
When you think you've won
We're already almost forgotten
And then one night,
After a round of singing,
While removing makeup,
We see in the mirror
Tomorrow's Star
Who comes to say good evening to you
"Star"
A real star,
She's the one who's leaving
And leave the scene forever
When the public does not want
Let her go
But you would have to give up
To all those unknown friends
who hand you a picture
In the street
Although sometimes it's hard
To love very well
This name that I have chosen
But that's not mine
No, I'm not used to it
To talk about me
But let me do it
For the last time
"Star!"
To be Garbo or Marilyn,
Be a stage queen
And yet I can't complain
Around the music halls,
All cafes are full of idols
That no one will ever know
So I'm happy to sing tonight
Even though my heart is heavy,
Even if everything goes wrong!