Lyrics of Tu es laide - Marie Laforêt

Tu es laide (original)

Tu es laide, laide, laide
Bonne qu'à remplir des seaux!
Tu es laide, laide, laide
Heureusement qu’il y a de l’eau!
Tous les garçons du village
Me jetaient des cailloux
Quand j’allais au pâturage
Ou quand je plantais mes choux
Ils m’appelaient «la vilaine»
En me montrant du doigt
Et j’en avais grande peine
Lorsqu’ils chantaient derrière moi
Je courus à la rivière
Car je me désolais
Et je vis que dans l’eau claire
Mon visage pleurait
Mais survint une hirondelle
Qui me dit «Très bientôt
Tu seras enviée des belles
Qui chantent dans ton dos»
Un beau jour, sur la grand-route
Quand j’allais au marché
Deux garçons ivres sans doute
Vinrent à me quereller
Mais soudain, le fils du maire
Qui passait par ici
Leur fit mordre la poussière
Et bien tendrement me dit
Tu es belle, belle, belle
Laisse-moi porter ton seau
Tu es belle, belle, belle
Pourvu qu’il y ait toujours de l’eau

(translation)

You're ugly, ugly, ugly
Good for filling buckets!
You're ugly, ugly, ugly
Luckily there is water!
All the boys in the village
threw rocks at me
When I went to the pasture
Or when I was planting my cabbage
They called me "the villain"
Pointing at me
And I was very sorry
When they were singing behind me
I ran to the river
'Cause I was sorry
And I only live in clear water
my face was crying
But a swallow came
Who tells me "Very soon
You will be envied by the beauties
Who sing behind your back
One fine day on the highway
When I went to the market
Two boys probably drunk
Came to quarrel with me
But suddenly the mayor's son
Who passed by here
Made them bite the dust
And very tenderly said to me
You are beautiful, beautiful, beautiful
let me carry your bucket
You are beautiful, beautiful, beautiful
May there always be water