Translation of the song lyrics L'amour comme à 16 ans - Marie Laforêt

L'amour comme à 16 ans (original)

Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
Dis-moi les mots qui n’osent pas
Fais-moi les gestes qui hésitent
Etouffe-moi entre tes bras
Fais-moi l’amour un peu trop vite
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Et fais offense à ma pudeur
Avec tes larmes et des serments
Fais-moi l’amour, l’amour avec le cœur
Sois mon premier fruit défendu
Sois maladroit et moi docile
Emerveillés, un peu émus
Toi collégien, et moi petite fille
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Plein de candeur et d’impatience
Et que mon cœur un court instant
Retrouve un peu de son enfance
Fais-moi l’amour comme à 16 ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
Sois mon premier fruit défendu
Sois maladroit et moi docile
Emerveillés, un peu émus
Fais-moi l’amour un peu trop vite

L'amour comme à 16 ans (translation)

Make love to me like at 16
Make love to me without experience
Make love to me shyly
Like a beautiful teenage night
Tell me the words that dare not
Make me the gestures that hesitate
Smother me in your arms
Make love to me a little too fast
Make love to me like at 16
And offend my modesty
With your tears and oaths
Make love to me, love with the heart
Be my first forbidden fruit
Be clumsy and me docile
Amazed, a little moved
You college boy, and me little girl
Make love to me like at 16
Make love to me without experience
Make love to me shyly
Like a beautiful teenage night
Make love to me like at 16
Full of candor and impatience
And let my heart for a short while
Find a little of his childhood
Make love to me like at 16
Make love to me without experience
Make love to me shyly
Like a beautiful teenage night
Be my first forbidden fruit
Be clumsy and me docile
Amazed, a little moved
Make love to me a little too fast