Translation of the song lyrics Marie Douceur Marie Colere - Marie Laforêt

Marie Douceur Marie Colere (original)

Marie douceur, c’est ainsi que tu me surnommes.
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne.
Marie colère existe aussi, fais bien attention !
Je te l’ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons.
Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience.
Oui mais un jour, tu verras entrer dans la danse
Marie colère, avec des éclairs dans les yeux
Je sais lequel aura le plus peur de nous deux.
Marie douceur est avec toi bien trop gentille.
Si tu persistes à regarder les autres filles
Marie colère ne sera plus du tout d’accord
Et sautera sur toi toutes griffes dehors.
Marie douceur aime bien chanter des ballades
Mais ne t’y fie pas trop, un bon conseil, prends garde !
Marie colère adore les éclats de voix
Alors choisis entre les autres filles et moi.
Marie douceur, c’est ainsi que tu me surnommes.
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne.
Marie colère est maintenant là devant toi.
Marie douceur n’est plus qu’un souvenir déjà.

(translation)

Sweet Mary, that's what you call me.
Of course you think you know me better than anyone.
Marie anger also exists, be careful!
I've already told you a hundred thousand times in every key.
Marie Douce has a lot of patience.
Yes but one day you will see enter the dance
Marie angry, with flashes in her eyes
I know which one will be more afraid of the two of us.
Marie softness is much too kind to you.
If you keep staring at other girls
Marie anger will no longer agree
And will jump on you with all claws out.
Marie Douce likes to sing ballads
But don't trust it too much, good advice, beware!
Mary Wrath Loves Loud Voices
So choose between the other girls and me.
Sweet Mary, that's what you call me.
Of course you think you know me better than anyone.
Mary Wrath is now there in front of you.
Marie Doucet is already just a memory.