Translation of the song lyrics Ivan, Boris et moi - Marie Laforêt

Ivan, Boris et moi (original)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

Ivan, Boris et moi (translation)

When we were yet unweathered, children still,
Along the heath where wild thyme thickly crept,
Following the river’s mirrored, silver spill,
We plucked mirabelles, gold in our hands, sun-wept,
Just under dove-wings, bold as thieves at noon,

Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,

On Sundays—our hearts all aquiver for the dance—
We gathered our shoes, hopeful, in a hush,
And placed them together, one woven basket’s chance,
So the path would not mar their delicate blush,
We went barefoot, to music’s distant tune,

Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,
Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,

It tangled our lives, a lace of small mischiefs,
Three boys for four girls—numbers askew,
All of us lost in the thicket of longing,
You for me, I for another, tangled anew,
One yesterday’s secret, one today’s hidden grief,

Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,

Strange, at the hour for wedding vows,
We yearned beyond reach,
Sought further for what we had close as breath,
Within the clasp of our outstretched hands,
And so departed the circle of friends,

Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,
Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,

Now, whenever a letter is sent,
It is news of a child, starlit and new,
The world, though vast as a sea, seems to shrink,
It can scarcely contain
Our children and their chosen guides,

Anton, Ivan, Boris and I,
Rebecca, Paula, Johanna and I,
Sacha, Sonia, David and I,
Dimitri, Iona, Natacha and I,
Sacha, Sonia, David and I,
Dimitri, Iona, Natacha and I