Translation of the song lyrics La tendresse - Marie Laforêt

La tendresse (original)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

La tendresse (translation)

One may dwell without opulence,
With only the ghost of a coin in hand;
The dynasty of lords and princesses—vanished,
A fading host;
But to exist untouched by tenderness,
That, no human soul endures;
No, no, no, no—such absence none could bear.
One may forgo the laurel’s gleam,
Shadows of fame that signify naught,
To pass through chronicle unseen,
And find the shadow gentle;
Yet to breathe without tenderness—
That is forbidden to the heart,
No, no, no, no—that is forbidden to the heart.
What exquisite, silken weakness—
What rare and radiant stirring,
This thirst for tenderness,
Arriving with the hush of birth,
Truly, truly.
To labor is required in this world,
Yet should I linger,
For weeks, idling in the cavern of time,
A body adapts;
But deprived of tenderness,
Hours crawl, lengthening to a frozen dusk;
Long, long, long, long—the hours unravel,
Unending.
Pleasures, like sudden blossoms, awaken,
And love turns prodigy before our eyes,
Dazzling us with meteoric fire—
Yet stripped of tenderness,
Love is hollow wind,
No, no, no, no—love is hollow wind…
When merciless life descends,
And strikes you from the heavens,
When you are less than a ruined wretch,
Crushed and outcast,
Then, without the lamp of tenderness,
From a heart that gathers you in,
No, no, no, no—we could not stride onward…
A child, with sudden grace, embraces you,
Because you have spun their happiness;
All our midnight sorrows dissolve,
And tears well up, haloed by light;
My God, my God,
In your fathomless wisdom,
Infinite ardor—
Let your showers of kindness never cease,
At the secret roots of our hearts,
Let torrents of tenderness pour;
So that love may bear its sovereign standard,
May love reign, till the world’s last breath…
May love reign, till the world’s last breath…
May love reign, till the world’s last breath…