Translation of the song lyrics Requiem pour trois mariages - Marie Laforêt

Requiem pour trois mariages (original)

Quand François vit Marie
Nattes brunes, l' il gris
Il épousa Marie
Baldaquins et dentelles
Draps de lin, draps de soie
Baldaquins et dentelles
Et à jamais l’oubli
Car elle mourut d’ennui
Ils ne pensaient au mariage
Qu’avec des mots de voyages
Requiem pour trois mariages
Quand Raymond vit Lucie
Ses rêves sans souci
Il épousa Lucie
Lit de bois, lit de fer
Et la vierge Marie
Lit de bois, lit de fer
Elle goûta à l’enfer
Fut battue comme fer
Quand Bernard vit Suzie
Et son c ur en épis
Il épousa Suzie
Lit de paille et c’est tout
Pas de draps mais un c ur
Lit de paille et c’est tout
Ce fut toute sa vie
Hum, hum, hum
Requiem pour trois mariages

Requiem pour trois mariages (translation)

When Francis saw Mary
Brown pigtails, the gray eye
He married Mary
Canopies and lace
Linen sheets, silk sheets
Canopies and lace
And forever oblivion
Because she died of boredom
They weren't thinking about marriage
Than with travel words
Requiem for Three Marriages
When Raymond saw Lucie
Her carefree dreams
He married Lucy
bed of wood, bed of iron
And the Virgin Mary
bed of wood, bed of iron
She tasted hell
Was beaten like iron
When Bernard saw Suzie
And his spiky heart
He married Suzie
Straw bed and that's it
No sheets but a heart
Straw bed and that's it
It was his whole life
Um, um, um
Requiem for Three Marriages