Translation of the song lyrics Pauvre comme Job - Marie Laforêt

Pauvre comme Job (original)

Quand t’as tiré la porte
La porte du palier
Sans même voir qu' j'étais morte
D’ailleurs tu t’en fichais
Je m' vidais comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
J' suis restée là, plantée sur le sofa du salon
Comme une pauv' cloche
Qui sait qu’elle f’ra plus jamais rien de bon
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand, l' soir, je t' téléphone
Trouvé ton numéro
Faire semblant qu' c’est personne
Quand toi tu dis «allo»
En m' vidant comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand toi tu parles à l’autre
Qui te d’mande «Qui c’est qu' c’est ?»
Mon mouchoir sur la bouche
Pour qu' tu m’entendes pas pleurer
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand j' te file au ciné
J' connais tes habitudes
Je m' planque dernière rangée
J' surveille tes attitudes
Et je m' vide comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand t’embrasses l’aut' sur la bouche
Ce qu’avec moi t’as pas fait
Quand de ta main tu la touches
Caressant son décolleté
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Combien ça va durer
Pour qu' tu m' sortes de la tête?
Que j’arrête de t’aimer?
C’est ça, faut qu' ça s’arrête
Que j' rebouche mon évier
Qu’a ras la louche d'être vidé
Faut que j' reprenne tous les sous
Qu' j’ai laissés dans les églises
Au pied du type qu’a même plus d' croix
À qui sa mère fait la bise
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job

(translation)

When you pulled the door
The landing door
Without even seeing that I was dead
Besides, you didn't care
I emptied myself like a sink
That the plumber has just uncorked
I stayed there, planted on the sofa in the living room
Like a poor bell
Who knows she'll never do no good again
I felt ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
I felt ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
When, in the evening, I telephone you
found your number
Pretend it's nobody
When you say "hello"
By emptying me like a sink
That the plumber has just uncorked
When you talk to the other
Who asks you "Who is it?"
My handkerchief over my mouth
So that you don't hear me cry
I felt ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
I felt ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
When I take you to the movies
I know your habits
I stash last row
I watch your attitudes
And I drain like a sink
That the plumber has just uncorked
When you kiss the other on the mouth
What you didn't do with me
When with your hand you touch it
Caressing her cleavage
I felt ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
I felt ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
How long will it last
To get you out of my head?
That I stop loving you?
That's it, it has to stop
That I refill my sink
Fed up with being emptied
I have to take back all the money
That I left in the churches
At the foot of the type that even has more crosses
Whom his mother kisses
Though he's ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
Though he's ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
He's like me ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
He's like me ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job
Ugly, ugly and poor, poor
Poor as Job