Translation of the song lyrics Le mal d'aimer - Marie Laforêt

Le mal d'aimer (original)

Quand j’ouvre les yeux sur mon passé
Tu es toujours là
Moi je t’aime encore
Malgré le mal que tu m’as fait
Je reste des heures à regarder ces photos de toi,
Je les avais prises dans le grenier, il faisait froid
Toi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule
Bien sûr que j’ai le mal d’aimer
Le mal d’aimer
Je l’ai depuis ce jour où tu es parti
En faisant mourir ma vie
Le mal d’aimer me restera toujours
Comment t’oublier?
Rien ne peut te remplacer
Quand j’ouvre les yeux
Ton souvenir est là dans mon c ur
Tu m’as tout donné de toi
Le pire et le meilleur
J’ai, j’ai fait accorder le piano droit
Qu’hier tu aimais
Sans toi, ce n’est plus qu’un tas de bois inanimé
Toi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule
Bien sûr que j’ai le mal d’aimer oh

Le mal d'aimer (translation)

When I open my eyes to my past
You're still here
I still love you
Despite the harm you've done to me
I sit for hours staring at these pictures of you,
I took them in the attic, it was cold
You in this town, you live without me and without stories
And when I'm alone
Of course I find it hard to love
The hurt of loving
I've had it since that day you left
By killing my life
The pain of loving will always remain with me
How to forget you?
Nothing can replace you
When I open my eyes
Your memory is here in my heart
You gave me all of you
The worst and the best
I, I got the upright piano tuned
That yesterday you loved
Without you, it's just an inanimate pile of wood
You in this town, you live without me and without stories
And when I'm alone
Of course I find it hard to love oh