Translation of the song lyrics Entre toi et moi - Marie Laforêt

Entre toi et moi (original)

Entre toi et moi
Il n’y a qu’un pas
Il n’y a qu’un pas
Pour danser
Entre toi et moi
Il n’y a plus rien
Lorsque tu me tiens
Dans tes bras
Quand une chanson commence
Au ciel d'été
Quand une chanson commence
Au verbe aimer
À la fête de Saint-Jean
Pour attendre demain
À la fête de Saint-Jean
Tu peux prendre ma main
Entre toi et moi
Il n’y a qu’un pas
Il n’y a qu’un pas
Pour aimer
Entre toi et moi
Il n’y a plus rien
Lorsque tu me donnes
Un baiser
Puisque la chanson commence
Fais-moi danser
Puisque la chanson commence
Viens m’embrasser
À la fête de Saint-Jean
Lorsque la nuit revient
À la fête de Saint-Jean
Le jour n’est pas bien loin
Entre toi et moi
Il n’y a plus rien
Qu’une larme
Au bord de mes yeux
Entre toi et moi
Tu ne la vois pas
Puisque tu as
Fermé les yeux
Nous avons quitté la danse
Au petit jour
Nous avons quitté la danse
Pour un amour
Et lorsqu’un amour est né
Le jour de la Saint-Jean
Je sais qu’on peut le garder
Le garder très longtemps
La la la la la la la la la la
On peut le garder très longtemps
La la la la la la la la la la
Le garder jusqu'à la Saint-Jean !

Entre toi et moi (translation)

Between you and me
There is only one step
There is only one step
To dance
Between you and me
There is nothing left
When you hold me
In your arms
When a song begins
In the summer sky
When a song begins
In the verb to love
At the Feast of St. John
To wait for tomorrow
At the Feast of St. John
You can take my hand
Between you and me
There is only one step
There is only one step
To love
Between you and me
There is nothing left
When you give me
A kiss
Since the song begins
make me dance
Since the song begins
Come and kiss me
At the Feast of St. John
When the night returns
At the Feast of St. John
The day is not far away
Between you and me
There is nothing left
than a tear
At the edge of my eyes
Between you and me
You don't see her
Since you have
Close your eyes
We left the dance
At dawn
We left the dance
For a love
And when a love is born
Saint John's Day
I know we can keep it
Keep it very long
Lalalalala lalalalala
You can keep it for a very long time
Lalalalala lalalalala
Keep it until Midsummer!