Translation of the song lyrics C'est pas grand mais c'est sympa - Marie Laforêt

C'est pas grand mais c'est sympa (original)

T’avais qu’une bougie sur une caisse en bois
Tu m’as dit «Excuse-moi!
Un trappeur, ça vit comme un homme des bois
C’est pas beau mais c’est chez moi»
Aux fenêtres, il n’y avait pas même un rideau
Et d’ailleurs pas de carreaux
Et pourtant j’ai dit en regardant tout ça
«C'est pas grand, mais c’est sympa!»
Et pourtant j’ai dit en regardant tout ça
«C'est pas grand, mais ça me va!»
Ha ha ha haï haï tchou tchou tchou dou ha
Quand l’amour a décidé de son quartier
C’est pas grand mais c’est sympa
On ne peut rien faire, on ne peut pas discuter
C’est pas grand mais ça me va!
Dehors, il y avait un pont et un ruisseau
Et le temps était au beau
Et toi, tu m’as dit en me montrant tout ça
«C'est pas grand mais c’est sympa»
Et toi, tu m’as dit en me montrant tout ça
«C'est pas grand mais c’est sympa»
Ha ha ha haï haï tchou tchou tchou dou ha

(translation)

You only had a candle on a wooden crate
You said "Excuse me!
A trapper lives like a woodsman
It's not pretty, but it's my home"
At the windows there was not even a curtain
And by the way no tiles
And yet I said looking at it all
"It's not big, but it's nice!"
And yet I said looking at it all
"It's not big, but it's fine with me!"
Ha ha ha hai hai chu chu chu dou ha
When love decided its neighborhood
It's not big but it's nice
We can't do anything, we can't discuss
It's not big but that's fine with me!
Outside there was a bridge and a stream
And the weather was fine
And you told me showing me all this
"It's not big but it's nice"
And you told me showing me all this
"It's not big but it's nice"
Ha ha ha hai hai chu chu chu dou ha