Translation of the song lyrics Base-ball magazine - Marie Laforêt

Base-ball magazine (original)

Dans Biba, page trente-trois
Y a un grand pull qui cache le cul
N’empêche que ce s’rait chouette
Que j' me remette à la muscu
Pour l'été, y a la pâtée de la Marie-Christine Barrault
Pour looser, au bas mot, dix à douze kilos de trop
Ouais, ouais, d’accord !
Page vingt-six des 3 Suisses
Y a un gel rose dans un p’tit pot
Deux p’tites noix sous les bras
Et t’as les seins qui r’montent très haut
Pas facile de séduire à moins d’un mètre quatre-vingt
Mais ce s’rait bien, juste un brin
Qu’ils arrêtent de m' jeter trop loin
Comme une balle de base-ball
Vu dans Elle, porte-jarretelles
Avec juste un p’tit truc en haut, tout dentelle
Super femelle, vachement craquant pour une photo
Je m' vois pas mettre que ça pour me trimballer au bureau
D’ailleurs là, y a pas l' choix, tu prends soit ring' ou
Soit macho
Ouais, ouais, d’accord !
Y a des fois, d' page en page
Moi, ça m' fait comme un voyage
J' m’imagine longue et fine, sur une belle plage des
Philippines
Un beau jour, moi, j' partirai
Dans une bulle de magazine
J' f’rai un tour pour toujours
Comme un trait sur mon parcours
Comme une balle de base-ball
Comme une balle de base-ball
Dans une bulle de magazine

Base-ball magazine (translation)

In Biba, page thirty-three
There's a big sweater that hides the ass
Still, that would be nice
That I go back to muscle
For the summer, there's Marie-Christine Barrault's mash
To looser, at the very least, ten to twelve kilos too much
Yeah, yeah, okay!
Page twenty-six of 3 Suisses
There's a pink gel in a little jar
Two little nuts under the arms
And your breasts go up very high
Not easy to seduce at less than six feet
But it would be nice, just a little
That they stop throwing me too far
Like a baseball
Seen in Elle, garter belt
With just a little thing on top, all lace
Super female, really cute for a photo
I can't see myself wearing just that to lug around the office
Besides, there's no choice, you take either ring' or
Be macho
Yeah, yeah, okay!
There are times, from page to page
Me, it makes me like a trip
I imagine myself long and thin, on a beautiful beach in the
Philippines
One fine day, I will leave
In a magazine balloon
I'll take a ride forever
Like a line on my journey
Like a baseball
Like a baseball
In a magazine balloon