Translation of the song lyrics Tu t'envoles - Mano Solo

Tu t'envoles (original)

J’ai pas la vie qu’est trop facile
Je sais même plus si c’est ça une vie
Je suis pas près d'être moins triste surtout quand je te vois
J’ai pas la vie qu’est trop facile
J’ose plus bouger d’un cil
De peur de passer sous le métro
Ou de me faire écraser par un piano
Tu ouvres les ailes et Tu t’envoles
Je voudrais te suivre mais je pèse des tonnes
J’habite sur tétanos boulevard
Là où l'élan des femmes se suspend au dernier instant
Comme happés elles disparaissent
Maudit boulevard du crime
Où l’on cherche qui l’assassin, qui la victime
On est tous un peu les deux
Le point commun c’est qu’on n’est pas heureux
La vie, elle te fait pas de cadeaux
Ou alors elle t’en fait trois
La mort, la mort et la mort de l'âme du coeur et du corps
Et ces trois cadeaux maudits, je les ai fait moi aussi
Comprends que ça pèse sur mon sourire
Que ça me donne juste l’envie d’en finir
Je te connais pas, je ne t’ai jamais vue
Mais si un soir au coin de ta rue
Tu t’accroches au feu dans mes yeux
Ecoute ta peur au fond de ton coeur
C’est le regard d’un naufrageur
Qui d’ici jusqu'à la mer
J’ai cramé toute ma garrigue
Qui d’ici jusqu'à l’enfer
Y a plus qu’un pas dans le vide
Alors ouvre tes ailes et envole-toi
Ne me laisse pas te suivre ou tu pèseras avec moi

Tu t'envoles (translation)

I don't have the life that's too easy
I don't even know if this is a life
I'm not about to be any less sad especially when I see you
I don't have the life that's too easy
I dare not move an eyelash
For fear of going under the subway
Or get crushed by a piano
You open your wings and you fly away
I would like to follow you but I weigh tons
I live on tetanos boulevard
Where the momentum of women is suspended at the last moment
As caught they disappear
Cursed Boulevard of Crime
Where we seek who the assassin, who the victim
We're all a bit of both
The common point is that we are not happy
Life, it gives you no gifts
Or she gives you three
Death, death and death of soul heart and body
And those three cursed gifts, I made them too
Understand that it weighs on my smile
That it just makes me want to end it
I don't know you, never seen you
But if one evening at the corner of your street
You hold on to the fire in my eyes
Listen to your fear deep in your heart
It's the look of a wrecker
Who from here to the sea
I burned all my garrigue
Who from here to hell
There's only one step left
So open your wings and fly away
Don't let me follow you or you'll weigh with me