Lyrics of Paris avance - Mano Solo

Paris avance (original)

Est-ce que Paris avance
De sa mouvance?
Les mots ont-ils toujours leur chance?
La pluie coule-t-elle ses ritournelles
Ses adieux de ruisseaux?
Il faut que je le sache
Que je sorte et que je me lâche
Il faut que je me rassure
Que tout perdure
Que se cravachent les démesures
Paris se peint-il toujours
De ses couleurs d’esprit?
Fait-elle encore l’amour
Dans une rencontre graffiti
La ville aux pavés de plage?
Fabrique-t-elle encore de nouveaux alliages?
Reste-t-il une civilisation
Pour ne pas fondre du plomb
Mais des chansons?
Il faut que je le sache
Que je sorte et que je me lâche
Il faut que je me rassure
Que tout perdure
Que se cravachent les démesures
Peut-on toujours faire rouler une bille
Du Sacré-Coeur jusqu'à la Bastille?
Paris brûle-t-il de tous ses feux
De tous ses amoureux?
Il faut que je le sache
Que je sorte et que je me lâche
Il faut que je me rassure
Que tout perdure
Que se cravachent les démesures
Est-ce que Paris s’allume
Sous ses contours de Lune?
Les fleurs de nuit sont-elles toujours pareilles?
Des couleurs du monde entier
Est-ce que Paris s’affiche et s’en fiche?
Est-ce que Paris se lâche et se fâche?
Y’a-t-il toujours le vent d’amour
Pour me porter le coeur léger?
Il faut que je le sache
Que je sorte et que je me lâche
Il faut que je me rassure
Que tout perdure
Que se cravachent les démesures

(translation)

Is Paris advancing
Of his movement?
Do words still have a chance?
Does the rain flow its refrains
His stream farewells?
I need to know
Let me go out and let go
I need to reassure myself
Let everything endure
Let the excesses whip each other
Is Paris still painted
Of his spirit colors?
Does she still make love
In a graffiti encounter
The city of beach cobblestones?
Does it still make new alloys?
Is there a civilization left
So as not to melt lead
But songs?
I need to know
Let me go out and let go
I need to reassure myself
Let everything endure
Let the excesses whip each other
Can we still roll a marble
From the Sacre-Coeur to the Bastille?
Is Paris burning with all its fires
Of all her lovers?
I need to know
Let me go out and let go
I need to reassure myself
Let everything endure
Let the excesses whip each other
Does Paris light up
Beneath its Moon contours?
Are night flowers always the same?
Colors from around the world
Does Paris flaunt and care?
Does Paris get loose and angry?
Is there always the wind of love
To carry me with a light heart?
I need to know
Let me go out and let go
I need to reassure myself
Let everything endure
Let the excesses whip each other