Translation of the song lyrics Savane - Mano Solo

Savane (original)

Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne
Mon chien me tient la main, il n’est rien que j’abandonne
Je ne suis l’ombre de personne
Les sentiers du monde t’amènent à être un homme
On oublie les frousses croisées dans la brousse
On ne sent plus rien, on ne fait plus l’malin
On ralentit pour aller plus loin
Je ne suis l’ombre de personne
Silencieux dans mon cri
Je sais qui je suis
Solitaire et endurci
Hier comme aujourd’hui
Je ne suis l’ombre de personne
La Savane me gagne, et la jungle roucoule
À poil sans même un pagne, je me glisse dans la foule
Le diable m’a dit que j'étais nu
Je me suis rhabillé de mille vertus
Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne
Je n’ai plus ce sentiment
Si violent, si méchant
Qui malaxait mon présent
Je n’ai plus ces illusions
Ces passions, ces prisons
Qu’on abandonne sans raison
Mais je sais qui je suis
Hier comme aujourd’hui
Dans la fureur ou sans bruit
Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne

Savane (translation)

I am nobody's shadow
I'm walking through the rubble and my heart is ringing
I am nobody's shadow
My dog ​​holds my hand, it's nothing I give up
I am nobody's shadow
The paths of the world lead you to be a man
We forget the scares crossed in the bush
We don't feel anything anymore, we don't play smart anymore
We slow down to go further
I am nobody's shadow
Silent in my cry
I know who I am
Solitary and hardened
Yesterday like today
I am nobody's shadow
The Savanna wins me over, and the jungle coos
Naked without even a loincloth, I slip into the crowd
The devil told me I was naked
I got dressed in a thousand virtues
I am nobody's shadow
I'm walking through the rubble and my heart is ringing
I am nobody's shadow
I don't have that feeling anymore
So violent, so mean
Who kneaded my present
I no longer have these illusions
These passions, these prisons
That we give up for no reason
But I know who I am
Yesterday like today
In the fury or silently
I am nobody's shadow
I'm walking through the rubble and my heart is ringing
I am nobody's shadow
I'm walking through the rubble and my heart is ringing
I am nobody's shadow