Translation of the song lyrics Jeux olympiques - Karpatt, Mano Solo

Jeux olympiques (original)

Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Tout les athlètes dans la foulée
Pour un marathon fantastique
A la seule force du mollet
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
L'émulation sur la santé
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Si nom de Dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les «n'oubliez pas qu’la guerre elle cogne»
Les recueillements sur tous les trous
Où les soldats fusillent et dorment
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les manifestations de paix
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Dans le scaphandre de Pierrot
J’y emporterais bien ma plume
Pour vous écrire quelques mots
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
En vacance pour mille étés
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Voulaient bien se donner la hampe
On f’rait des pyjamas très beaux
Des soutiens-gorge pour les vamps
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Finissaient un jour aux draps du lit
On y f’rait l’amour bien au chaud
Avec les filles de leurs pays
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance

(translation)

The Olympics would be great
All the athletes in stride
For a fantastic marathon
By calf strength alone
The Olympics would be great
Emulation on health
The Olympics would be great
If in God's name there weren't...
Their little flags, their little pennants
Khaki color goose poo borders
Their little flags, their little pennants
Which flap in the wind of a military music
It would be nice to "remember"
The "don't forget that war hits"
The meditations on all the holes
Where soldiers shoot and sleep
It would be nice to "remember"
The Peace Protests
It would be nice to "remember"
If for God's sake there wasn't...
Their little flags, their little pennants
For this time, preferably Ricans
Their little flags, their little pennants
Their little stars, the Big Dipper don't care
It would be nice to go to the moon
In Pierrot's spacesuit
I would take my pen there
To write you a few words
It would be nice to go to the moon
On vacation for a thousand summers
It would be nice to go to the moon
If for God's sake there wasn't...
Their little flags, their little pennants
Khaki color goose poo borders
Their little flags, their little pennants
Which flap in the wind of a military music
It would be nice if all the flags
Wanted to give each other the shaft
We would make very beautiful pajamas
Bras for vamps
It would be nice if all the flags
Ended up on the bed sheets one day
We would make love in the warm
With the girls of their countries
Their little flags, their little pennants
For this time, preferably Ricans
Their little flags, their little pennants
Their little stars, the Big Dipper don't care