Translation of the song lyrics Tango - Karpatt

Tango (original)

Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les avions
Qu’en avaient marre de pas voler
Les p’tits bateaux qui f’saient croisière
Les p’tits sous-marins marinés
Les petits tanks broutaient la terre
A défaut d’immeubles à brûler
Faut les comprendre ces p’tites machines
Elles ont besoin de s’exprimer
Un p’tit tango pour les lances-flammes
Et les mines à fragmentations
Le napalm, toutes ces jolies armes
Qui se subliment en explosions
Les p’tit missiles bien enfouis
Qu’ont jamais vu le Soleil
Faut les comprendre ces p’tits joujoux
Ils veulent voler de leurs propres ailes
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les soldats
Et leur parcours du combattant
Le stand de tir, cibles en carton
Qui saigne même pas c’est pas marrant
Alors ils buvaient de la bière
Au mess sans rien à raconter
Faut les comprendre
A faire semblant
On oublie pourquoi on est fait
Un p’tit tango pour les civils
Tous ceux qui avaient rien demander
Les femmes des bidasses un peu cons
Qui mourir des deux côtés
Je lève mon verre à la connerie
De ceux qui décident pour nous
Faut les comprendre
Une p’tite guéguerre
Il parait qu'ça rapporte des sous
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie

Tango (translation)

I raise my glass high
To lovers of life
I lift my finger high
To lovers of war
I raise my glass very high
To the health of my friends
I raise my finger, I raise my glass
As long as I'm alive
A little tango for airplanes
Tired of not stealing
The little boats that cruise
The little marinated submarines
The little tanks were grazing the ground
In the absence of buildings to burn
You have to understand these little machines
They need to express themselves
A little tango for the flamethrowers
And the fragmentation mines
Napalm, all those pretty guns
Which sublimates in explosions
The little well-buried missiles
What have the Sun ever seen
You have to understand these little toys
They want to fly on their own
I raise my glass high
To lovers of life
I lift my finger high
To lovers of war
I raise my glass very high
To the health of my friends
I raise my finger, I raise my glass
As long as I'm alive
A little tango for the soldiers
And their battle journey
The shooting range, cardboard targets
Who doesn't even bleed, it's not funny
So they drank beer
In the mess with nothing to tell
You have to understand them
To pretend
We forget why we are made
A little tango for civilians
All those who had nothing to ask
The wives of the dumb bitches
Who die on both sides
I raise my glass to bullshit
Of those who decide for us
You have to understand them
A little squabble
It seems that it brings in money
I raise my glass high
To lovers of life
I lift my finger high
To lovers of war
I raise my glass very high
To the health of my friends
I raise my finger, I raise my glass
As long as I'm alive