Translation of the song lyrics En pleine mer - Karpatt

En pleine mer (original)

Ici, y a tout ce qu’il faut de rouge
Y a tout pour oublier Paname
Et si jamais le comptoir bouge
Alors, on sera des marins
Partis voguer pour quatre sous
Partis pour un peu de vinasse
Partis trinquer à la santé des filles
Qui nous font du bien
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, c’est l’Arche de Noé
Tout l’monde a un verre à la main
Et une fille dans les bras
Vas-y patron, baisse la lumière
On a besoin d’intimité
C’est un rendez-vous amoureux
Un tête à tête, une première fois
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin
J’ai plein d’histoires à raconter
Plein de chansons farcies de mots
Ça m’occupe au lieu d’picoler
De les jouer à la cantonade
Allez, tout le monde sur le pont !
Les hommes, les femmes et les poivrots
Ça va être à vous de chanter l’refrain
Debout sur les tables
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin

En pleine mer (translation)

Here is all the red
There's everything to forget about Paris
What if the counter ever moves
So we'll be sailors
Gone sailing for four cents
Gone for some stillage
Gone to toast the girls
Who do us good
Tonight we go out to sea
Tonight we sing under the moon
Tonight I'm gonna scream my verses
With my makeshift buddies
Tonight we go out to sea
Tonight is Noah's Ark
Everyone has a drink in their hand
And a girl in your arms
Come on boss, dim the lights
We need privacy
It's a date
A face to face, a first time
Tonight we go out to sea
Tonight we sing under the moon
Tonight I'm gonna scream my verses
With my makeshift buddies
We follow the stars
We follow the sun
We follow the tides, sailors
Their women in port and their grief
I have a lot of stories to tell
Full of songs stuffed with words
It keeps me busy instead of drinking
To play them all the way
Come on, everyone on deck!
Men, women and boozers
It'll be up to you to sing the chorus
Standing on the tables
Tonight we go out to sea
Tonight we sing under the moon
Tonight I'm gonna scream my verses
With my makeshift buddies
We follow the stars
We follow the sun
We follow the tides, sailors
Their women in port and their grief