Translation of the song lyrics Achille - Karpatt, Mourad Musset, Gege

Achille (original)

Achille était catcheur, une force de la nature
Une montagne de muscles, de muscles et de tendons
Il avait sur le torse en guise d’encolure
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Nul ne savait de qui il pouvait bien s’agir
Personne au grand jamais n’abordait le sujet
Car tout le monde savait qu’il n’y avait rien de pire
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Les femmes se battaient devant sa caravane
A celle qui aurait les faveurs d’une nuit
A celle qui saurait user de tant de charme
Pour percer son secret, une fois endormi
Mais Achille était fort il en prenait des louches
De ces esmeraldas prétentieuses en fait
Qui finissaient la nuit en paquet sur sa couche
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Elles rêvaient chacunes d'être cette épitaphe
Gravée sur le colosse qui ne les regardaient pas
Il écoutait Mozart quand ces furies en masse
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Achille est mort hier et j’ai ouvert la lettre
Qu’il m’avait adressé en tant que croque-mort
Je n’ai nul descendant et rien à dire au prêtre
Rien à dire à ces femmes qui vont pleurer ma mort
Monsieur qui me verrez sous la moindre couture
Vous qui allez déchiffrer tel un champollion
Ce que toute ma vie mes maitresses ne surent
J’en appelle au secret de votre profession
J’en appelle au secret de votre profession
Veuillez garder pour vous ce que vous allez lire
Je serais au regret si vous ne le fesiez
De venir avec soin hanter vos nuits à venir
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Les hommes et les donzelles viennent me visiter
Dans la petite cabane à l’entrée du cimetierre
Elles essaient de me tirer, tirer les vers du nez
Je leur accorde alors des confidences particulières
Si vous écoutez la chanson je suis vraiment désolé
Je sais effectivement ce que disait le tatouage
Mais je me garderais bien de révéler
La vraie sexualité du défunt personnage!
La vraie sexualité du défunt personnage!

Achille (translation)

Achille was a wrestler, a force of nature
A mountain of muscles, muscles and tendons
He had on his chest as a neckline
A garland tattooed with the letters of a first name
A garland tattooed with the letters of a first name
No one knew who it could be
No one ever broached the subject
'Cause everyone knew there was nothing worse
To piss off Achilles than ogling his collar
To piss off Achilles than ogling his collar
The women were fighting in front of his trailer
To the one who would have the favors of a night
To the one who knows how to use so much charm
To unlock his secret, once asleep
But Achilles was strong he took ladles
Of those pretentious esmeraldas in fact
Who ended the night in a bundle on his bed
The exhausted body the burning anus and the silly smile
The exhausted body the burning anus and the silly smile
They each dreamed of being this epitaph
Etched on the colossus that didn't look at them
He was listening to Mozart when these mass furies
Rushed open mouth we called him daddy
Rushed open mouth we called him daddy
Achille died yesterday and I opened the letter
That he addressed me as an undertaker
I have no descendants and nothing to say to the priest
Nothing to say to these women who will mourn my death
Mister who will see me in every way
You who will decipher like a champollion
What all my life my mistresses didn't know
I appeal to the secrecy of your profession
I appeal to the secrecy of your profession
Please keep what you are about to read to yourself.
I'd be sorry if you didn't
To come with care to haunt your nights to come
Be silent as my grave and I'll leave you alone
Be silent as my grave and I'll leave you alone
Men and damsels come to visit me
In the small cabin at the entrance to the cemetery
They try to pull me, pull the worms out of my nose
I then grant them special confidences
If you listen to the song I'm so sorry
I do know what the tattoo said
But I would be careful not to reveal
The deceased character's true sexuality!
The deceased character's true sexuality!