Translation of the song lyrics Soulève ta jupe - Karpatt

Soulève ta jupe (original)

Mon amie ne sois pas farouche
Promis je ne regard’rais pas
Tu sais moi j’en ai vu des louches
De lunes… mais des belles comme ça
Non non !
Je ne tricherais pas
J’garderais les mains sur les yeux
Promis, j'écart'rais pas les doigts
Ou sinon tellement peu
Soulève ta jupe pour sauter la barrière
Soulève ta jupe ou passons par derrière
Mon amie ne sois pas timide
On a douze ans tous les deux
Je te connais depuis toute petite
Fais pas ta mijorée tu veux
Qu’on s’fasse choper par la grand-mère
Elle court vite et je l’entends qui arrive
Allez !
Joue pas la fière, ferme les yeux
C’est le moment
Soulève ta jupe pour sauter la barrière
Soulève ta jupe ou passons par derrière
Tant pis pour toi
Moi je me tire
T’as pas intérêt a cafter
Sinon j’te préviens ça s’ra pire
Que c’qui t’es jamais arrivé
Et puis la vieille l’a attrapée
Elle l’a couchée sur ses genoux
Soulevé d’un seul coup la jupe en gueulant
«Et l’autre il est où?
«Elle claquait ses jolies fesses
Au rythme des larmes et des cris
Oh !
J’aurais pu me dénoncer
Mais j’ai tout vu et j’ai rien dis
Soulève ta jupe pour sauter la barrière
Soulève ta jupe ou passons par derrière
Tant pis pour toi
Moi je me tire
T’as pas intérêt a cafter
Sinon j’te préviens ça s’ra pire
Que c’qui t’es jamais arrivé
Et puis la vieille l’a attrapée
Elle l’a couchée sur ses genoux
Soulevé d’un seul coup la jupe en gueulant
«Et l’autre il est où?
«Elle claquait ses jolies fesses
Au rythme des larmes et des cris
Oh !
J’aurais pu me dénoncer
Mais j’ai tout vu et j’ai rien dis
Soulève ta jupe pour sauter la barrière
Soulève ta jupe ou passons pas derrière

(translation)

My friend don't be shy
I promise I won't watch
You know I've seen some shady ones
Of moons... but beautiful ones like that
No no !
I wouldn't cheat
I would keep my hands over my eyes
I promise, I won't spread my fingers
Or else so little
Lift your skirt to jump the fence
Lift your skirt or let's go from behind
My friend don't be shy
We're both twelve
I've known you since I was little
Don't do your shit you want
That we get caught by the grandma
She runs fast and I hear her coming
Go on !
Don't act proud, close your eyes
It is time
Lift your skirt to jump the fence
Lift your skirt or let's go from behind
Too bad for you
I shoot myself
Don't you dare to caffe
Otherwise I warn you it will be worse
What ever happened to you
And then the old woman caught her
She laid her on her knees
Suddenly lifted the skirt while yelling
"And where is the other one?
“She was slapping her pretty buttocks
To the rhythm of tears and cries
Oh !
I could have denounced myself
But I saw it all and I said nothing
Lift your skirt to jump the fence
Lift your skirt or let's go from behind
Too bad for you
I shoot myself
Don't you dare to caffe
Otherwise I warn you it will be worse
What ever happened to you
And then the old woman caught her
She laid her on her knees
Suddenly lifted the skirt while yelling
"And where is the other one?
“She was slapping her pretty buttocks
To the rhythm of tears and cries
Oh !
I could have denounced myself
But I saw it all and I said nothing
Lift your skirt to jump the fence
Lift your skirt or let's not get behind