Translation of the song lyrics Léon - Karpatt, Mano Solo

Léon (original)

Léon, dans son costume, tiré à quatre épingles
Semble tout droit sorti d’un film des années vingt
Tu le sors d’où Léon, ce costard de bastringue
On le chambre un peu, ici tout l’monde l’aime bien
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu’il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu’elle est belle
Si belle qu’il hésite encore à y aller
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Depuis que la Raymonde, paix à son âme!
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père
Y’a comm' de l'émotion, on a envie de l’aider
Assure comm' un chef, Léon, tu sais y faire
On l’embrasse sur le caillou il a l’air gêné
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu’elle va succomber dans tes bras la petite!
Léon, c’est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf?
Léon s’est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s’est pas retourné
On l’a suivi du regard jusqu'à l’entrée du métro
Y’avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Le lend’main au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c’est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la bell' gosse
Qu' a volé not' poteau et laissé du chagrin
Si un jour tu reviens, Léon, ici t’auras ta place
J’espère qu ‘tu nous raconteras à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t’as laissé une ardoise, alors fais pas l’con!
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser.
(X2)

(translation)

Léon, in his suit, dressed to the nines
Looks straight out of a twenties movie
Where do you get it from, Leon, this bastard suit?
We room him a little, here everyone likes him
Leon has a date tonight with a gazelle
She must be pretty, considering how hard he tried
Léon has an appointment, he confesses that she is beautiful
So beautiful that he still hesitates to go there
You have to talk to him, Leon
Don't rush her, Leon
You have to make her dream, Leon
Gotta make her sing, gotta make her dance
You have to talk to him, Leon
Gotta make her laugh, Leon
Gotta make her blush, Leon
Gotta make her dance
Since Raymonde, rest her soul!
Left Leon the zinc armrest
He drank his wife's health
He got drunk, so see him
Inside this beautiful suit, which must have belonged to his father
There's a kind of emotion, we want to help him
Deliver like a boss, Leon, you know how to do it
We kiss him on the rock he looks embarrassed
You have to talk to him, Leon
Don't rush her, Leon
You have to make her dream, Leon
Gotta make her sing, gotta make her dance
You have to talk to him, Leon
Gotta make her laugh, Leon
Gotta make her blush, Leon
Gotta make her dance
They put a bunch of daisies in her arms
Adjusted the tie, he looks good as a whistle
Sure she will succumb in your arms the little one!
Leon, when are you introducing us to your new girl?
Leon shot himself under the bistro olas
He was tight but he didn't look back
We stared at him to the subway entrance
There was in his date a side tonight or never
You have to talk to him, Leon
Don't rush her, Leon
You have to make her dream, Leon
Gotta make her sing, gotta make her dance
You have to talk to him, Leon
Gotta make her laugh, Leon
Gotta make her blush, Leon
Gotta make her dance
The next day at the bistro, he had deserted the post
But for a guy like him, in other words, it's not nothing
We never knew how beautiful the beautiful kid was
That stole our pole and left sorrow
If one day you come back, Leon, here you will have your place
I hope you will tell us in your own way
We'll laugh like before, you know she misses your face
And then you left a slate, so don't be stupid!
You have to talk to him, Leon
Don't rush her, Leon
You have to make her dream, Leon
Gotta make her sing, gotta make her dance
You have to talk to him, Leon
Gotta make her laugh, Leon
Gotta make her blush, Leon
You have to make her dance.
(X2)